1 00:00:32,500 --> 00:00:36,493 ? Zar ne znaš da te volim? 2 00:00:38,672 --> 00:00:40,537 ha ha ha! 3 00:00:40,574 --> 00:00:42,303 Zlatno je, baš kao što su rekli. 4 00:00:42,342 --> 00:00:43,707 Da gospodine! 5 00:00:43,742 --> 00:00:45,642 Zlato, zlato! Ha ha! 6 00:00:45,678 --> 00:00:48,112 Stvarno, jako dobro. 7 00:00:48,147 --> 00:00:51,139 Pa, moram priznati, dečki imate puno živaca... 8 00:00:51,182 --> 00:00:53,980 povlačeći rudarsku pljačku ovako. 9 00:00:54,018 --> 00:00:56,486 Usred bijela dana, ni manje ni više! 10 00:00:57,921 --> 00:01:01,322 Da, pucanje svi oni dobri bijelci. 11 00:01:01,358 --> 00:01:04,794 Pa, dolazi sa teritorij. 12 00:01:04,827 --> 00:01:08,092 ha ha! Pa gospodo... 13 00:01:08,130 --> 00:01:11,622 Spreman sam ići 10.000 po komadu. 14 00:01:11,666 --> 00:01:13,793 - Što? - Što pričaš, 10.000 dolara? 15 00:01:13,835 --> 00:01:18,898 Ne, dogovorili smo se. 200.000 dolara pri isporuci. 16 00:01:18,939 --> 00:01:21,499 Čini mi se stvari su se promijenile. 17 00:01:21,542 --> 00:01:26,673 Trenutno je ova ruda toplija nego Memphis u srpnju. 18 00:01:26,713 --> 00:01:29,876 Sada, dečki, morate pretvoriti u hladnu gotovinu. 19 00:01:29,916 --> 00:01:31,975 Samo su dvije osobe tko to može... 20 00:01:32,017 --> 00:01:33,314 i ja sam jedan od njih. 21 00:01:33,352 --> 00:01:35,149 Predlažem da prihvatite moju ponudu. 22 00:01:35,187 --> 00:01:38,020 Lester, pokušavaš nas prevariti, ti jeftino kopile. 23 00:01:38,056 --> 00:01:41,856 Ušuti, djevojčice. Ja ću ovo srediti. 24 00:01:41,892 --> 00:01:46,761 Pokušavaš nas prevariti, ti prljavo kopile... 25 00:01:46,796 --> 00:01:49,390 i jako sam razočarana u tebi. 26 00:01:49,432 --> 00:01:53,027 Pa, dečko, reći ću ti, uzmi ili ostavi. 27 00:01:53,068 --> 00:01:56,094 ? Držim te volim te? 28 00:02:01,542 --> 00:02:04,534 Neće ići ovim putem, Lester. 29 00:02:04,579 --> 00:02:06,240 Opet razmislite o tome. 30 00:02:06,280 --> 00:02:09,374 Spusti ruke! Spusti svoje proklete ruke! 31 00:02:11,118 --> 00:02:13,848 - Ruke dolje! - Pomakni se! Pomakni se! 32 00:02:13,886 --> 00:02:15,319 Tako je. 33 00:02:15,354 --> 00:02:18,619 Ne poslujem s crncima koji vuku oružje na mene. 34 00:02:20,126 --> 00:02:22,560 Lester, dušo... 35 00:02:22,594 --> 00:02:26,086 otišao si i odabrao krivi crnci... 36 00:02:26,131 --> 00:02:28,258 zvati crnce. 37 00:02:37,106 --> 00:02:40,132 Što je dovraga ono na nosu? 38 00:02:40,176 --> 00:02:44,704 Odvlači pažnju. Trebalo bi se ukloniti. 39 00:02:44,746 --> 00:02:49,012 Moj čovjek Jodie ovdje, on je stručni kozmički kirurg. 40 00:02:49,050 --> 00:02:50,711 - Ha ha ha! - Da! 41 00:02:50,751 --> 00:02:52,082 Zar ne, Jodie? 42 00:02:52,119 --> 00:02:57,580 O, da! Pusti me pogledaj-vidi, Slim. 43 00:02:57,624 --> 00:03:01,082 Oh, to je ružan pas. 44 00:03:01,127 --> 00:03:02,958 - Ružna! - Ružno, mm-hmm! 45 00:03:02,995 --> 00:03:07,728 - Lester, mora ići. - Moram ići. 46 00:03:07,766 --> 00:03:08,892 medicinska sestra... 47 00:03:08,934 --> 00:03:11,767 Nema ubijanja, Slim. 48 00:03:11,803 --> 00:03:14,795 Tko je druga ograda, Lester? 49 00:03:14,839 --> 00:03:15,806 Uh... 50 00:03:15,840 --> 00:03:17,774 Pop idi lasica. 51 00:03:17,808 --> 00:03:21,471 Aah! Vi crnci trunite u paklu! 52 00:03:21,511 --> 00:03:25,743 Doktore, mislim da biste trebali sterilizirati tu ranu. 53 00:03:25,781 --> 00:03:28,215 Nemoj koristiti tu kiselinu, Slim! 54 00:03:31,853 --> 00:03:33,081 Idi okolo. 55 00:03:33,121 --> 00:03:36,181 Ne! Ne! To je laka zarada gore u Harlemu! 56 00:03:36,224 --> 00:03:39,751 Lak novac? Tip koji posjeduje Royale? 57 00:03:39,793 --> 00:03:42,353 To je on! kunem se! Makni tu kiselinu s mog lica! 58 00:03:42,396 --> 00:03:45,331 Bo! Uzmi naše sranje i gubi se odavde. 59 00:03:45,364 --> 00:03:47,855 Hajde svi, idemo. 60 00:03:50,369 --> 00:03:52,701 - Vitak... - Što? 61 00:03:52,738 --> 00:03:54,501 Ubit ćeš ga, zar ne? 62 00:03:54,539 --> 00:03:57,508 Idi pomozi Bou. 63 00:03:57,542 --> 00:03:59,169 Obećao si mi da više neću ubijati! 64 00:03:59,210 --> 00:04:02,611 Gubi se odavde. Uvijek moraš trčati! 65 00:04:08,218 --> 00:04:09,412 Hajde, Hank. 66 00:04:09,452 --> 00:04:12,319 Da vidimo možemo li ga spržiti poput svinjskog kotleta. 67 00:04:12,355 --> 00:04:13,549 - Spalite ga! - Ha ha ha! 68 00:04:18,994 --> 00:04:21,656 Lester, hoćeš izgledaju kao nemarni chitlins. 69 00:04:21,696 --> 00:04:22,822 Jodie! 70 00:04:22,864 --> 00:04:26,061 - To je šerif! - Smjestili ste nam! 71 00:04:26,100 --> 00:04:29,399 Imate deset sekundi da dovučeš guzicu odavde! 72 00:04:29,436 --> 00:04:30,630 Vatra! 73 00:04:33,006 --> 00:04:36,237 Prokletstvo, to je Lester! 74 00:04:36,275 --> 00:04:37,674 Pucaj u gadove! 75 00:04:39,979 --> 00:04:41,173 Aah! 76 00:04:43,181 --> 00:04:45,012 Imabelle! 77 00:04:48,719 --> 00:04:49,879 Aah! 78 00:04:49,920 --> 00:04:51,148 Jebi se, crnjo! 79 00:04:54,291 --> 00:04:56,657 - Aaah! - Natrag! 80 00:05:06,368 --> 00:05:10,737 Zaustavite je! Ne! Ne dopustite joj da pobjegne! 81 00:07:08,577 --> 00:07:11,137 ? Dati slijepima? 82 00:07:11,618 --> 00:07:13,984 ? Dati slijepima? 83 00:07:14,021 --> 00:07:16,080 ? Dati slijepima? 84 00:07:16,122 --> 00:07:18,283 Neka mi netko pomogne. Mmm! 85 00:07:18,324 --> 00:07:20,292 Christie, zaboravila si vaš Hula-Hoop! 86 00:07:20,326 --> 00:07:22,886 Mlada i nježna inspiracija! 87 00:07:22,927 --> 00:07:24,292 Prljavi starac. 88 00:07:24,329 --> 00:07:26,991 Prokleta šteta. ? Dati slijepima? 89 00:07:27,032 --> 00:07:29,865 ? Dati slijepima? 90 00:07:46,515 --> 00:07:48,176 Gospodine... 91 00:07:48,216 --> 00:07:51,549 hvala ti što si mi dopustio probuditi se pri zdravoj pameti. 92 00:08:05,531 --> 00:08:07,328 Gospodine... 93 00:08:07,366 --> 00:08:11,700 sinoć nakon polaganja $4,25.. 94 00:08:11,736 --> 00:08:15,172 Od mog teško zarađenog novca na moj bankovni račun... 95 00:08:15,206 --> 00:08:18,903 Prešao sam granicu od 1500 dolara... 96 00:08:18,942 --> 00:08:25,142 moja nova ravnoteža sada iznosi 1500,25 USD. 97 00:08:25,181 --> 00:08:28,912 Hvala vam za čineći me opreznim... 98 00:08:28,951 --> 00:08:32,148 a za nestavljanje prepreke na mom putu. 99 00:08:32,187 --> 00:08:36,021 Kao što su... žene. 100 00:08:36,057 --> 00:08:38,719 Amen. 101 00:08:42,429 --> 00:08:45,557 I oteli su joj torbicu odmah s njezine ruke. 102 00:08:45,598 --> 00:08:46,826 Gospodine smiluj se. 103 00:08:46,866 --> 00:08:49,391 Ne znam što nije u redu s ovom djecom danas. 104 00:08:49,435 --> 00:08:52,097 Ništa od dobrog šutanja ne bi pomoglo. 105 00:08:52,137 --> 00:08:53,297 Samo naprijed. 106 00:08:53,338 --> 00:08:56,796 Hvala ti, dušo. Imaš manira na pretek. 107 00:08:56,842 --> 00:09:00,403 Njegova mama stvarno ga je ispravno odgojio. 108 00:09:00,444 --> 00:09:02,708 Pa, nadam se da je uživao. 109 00:09:02,746 --> 00:09:07,308 Ona je vjerojatno jedina žena ikada će imati. 110 00:09:07,350 --> 00:09:09,875 oprosti Sve puno. 111 00:09:16,658 --> 00:09:18,592 Kao selam alejkum, moj brate. 112 00:09:18,627 --> 00:09:21,425 što si ti govoriš mi, Claude X? 113 00:09:21,462 --> 00:09:23,896 Govoriš engleski sa mnom. Samo reci zdravo. 114 00:09:23,931 --> 00:09:26,229 Pakao je nizak, brate čovječe. 115 00:09:26,267 --> 00:09:29,668 To je puno bolje, i vrlo istinito. 116 00:09:29,703 --> 00:09:33,537 Rodney, nađimo se na 110! 117 00:09:45,016 --> 00:09:47,576 - Jacksone! - Kasniš! 118 00:09:47,619 --> 00:09:49,109 žao mi je 119 00:09:49,153 --> 00:09:50,518 - Jacksone! - Da, gospodine? 120 00:09:50,554 --> 00:09:53,785 - Kasniš! - Žao mi je. ja samo- 121 00:09:53,824 --> 00:09:54,984 Znam, znam. 122 00:09:55,024 --> 00:09:57,288 Sljedeći put kad uđeš u autobus, bez obzira na sve! 123 00:09:57,326 --> 00:09:58,691 Imamo mrtve ljude težiti ovdje. 124 00:09:58,728 --> 00:10:00,161 Vi mislite čekat će te? 125 00:10:00,196 --> 00:10:02,926 Oh, ne, gospodine. 126 00:10:04,966 --> 00:10:08,197 ? Ooh, ooh, ooh ? 127 00:10:08,236 --> 00:10:09,931 Protresi ga! Spremna sam za polazak! 128 00:10:09,970 --> 00:10:13,565 - Ohh... - Bok, Goldy. 129 00:10:13,607 --> 00:10:15,302 Reci, Goldy! 130 00:10:15,342 --> 00:10:18,709 ? Baš jučer nebo je bilo oblačno i sivo? 131 00:10:18,745 --> 00:10:21,475 Ti mora da si neka vrsta matematički genije... 132 00:10:21,514 --> 00:10:23,539 čuvajući sve te brojeve u tvojoj glavi. 133 00:10:23,582 --> 00:10:25,015 Pa znate kako je. 134 00:10:25,050 --> 00:10:27,245 Bilježnice izgledaju previše poput dokaza. 135 00:10:27,286 --> 00:10:29,720 da, pa, Jako sam poremećen... 136 00:10:29,755 --> 00:10:32,087 taj jedan od tvojih ljudi pogodio za deset tisuća. 137 00:10:32,123 --> 00:10:33,715 Uništio mi je vikend, Goldy. 138 00:10:33,758 --> 00:10:34,918 Što da kažem? 139 00:10:34,959 --> 00:10:36,586 Starog Dixona igrao godinama. 140 00:10:36,627 --> 00:10:39,152 - Nikad nije osvojio ni novčića. - Da. 141 00:10:39,196 --> 00:10:42,529 Pretpostavimo da samo kažemo krivo si se sjetio. 142 00:10:42,566 --> 00:10:44,227 Vidite, čuo sam da je zbog... 143 00:10:44,266 --> 00:10:47,030 malo pasti niza stepenice. 144 00:10:47,069 --> 00:10:51,506 Želiš zgaziti ostatak od svojih ljudi, ti to radiš... 145 00:10:51,539 --> 00:10:53,302 ali bilo tko se kladi sa mnom dobiva plaću. 146 00:10:53,341 --> 00:10:55,206 Razumijete što govorim? 147 00:10:56,611 --> 00:10:58,340 Što je bilo? s ovim tipom? 148 00:10:58,378 --> 00:11:00,107 Kako ti uvijek hoćeš li me isprobati? 149 00:11:00,147 --> 00:11:02,240 Pokušat ću te ponovno. 150 00:11:02,282 --> 00:11:03,772 Nećeš me sada isprobavati. 151 00:11:03,817 --> 00:11:05,580 Goldy, Goldy... 152 00:11:05,618 --> 00:11:08,985 Hej, prijatelju... 153 00:11:09,021 --> 00:11:11,046 Ovaj put ću pustiti Dixona. 154 00:11:11,090 --> 00:11:13,149 Ali to je princip stvari. 155 00:11:13,191 --> 00:11:16,683 Imam jedno pravilo u životu... 156 00:11:16,728 --> 00:11:20,289 ne daj nikome ništa. 157 00:11:22,700 --> 00:11:24,099 Polako, čovječe. 158 00:11:26,269 --> 00:11:29,067 Pogon. hajde 159 00:11:34,910 --> 00:11:38,107 Mm-mmm! 160 00:11:38,146 --> 00:11:40,376 Njam njam njam njam njam. 161 00:11:40,414 --> 00:11:43,941 Njam njam njam njam! Mmm! Joj! 162 00:11:55,394 --> 00:11:56,793 Stavi mi to, dušo. 163 00:11:56,829 --> 00:12:00,060 Kad god, gdje god i kako god. 164 00:12:01,399 --> 00:12:04,129 - Uhh! - Mm-hmm. 165 00:12:04,168 --> 00:12:06,602 - Hej, Charlie! - Da? 166 00:12:06,638 --> 00:12:09,505 - Pomozi mi, ha? - Oh, dobro. 167 00:12:32,760 --> 00:12:35,456 Da! Jackson! ha ha ha! 168 00:12:35,496 --> 00:12:38,363 Dečki, prestanite se petljati s leševima! 169 00:12:38,398 --> 00:12:40,457 Ne šalim se, znate! 170 00:12:40,500 --> 00:12:42,263 Da, gospodine Clay. 171 00:12:42,302 --> 00:12:43,769 Spremate se za Undertakerov bal večeras? 172 00:12:43,802 --> 00:12:44,894 Naći ćemo ti ženu. 173 00:12:44,936 --> 00:12:47,496 Nemam vremena za žene, Louis. 174 00:12:47,539 --> 00:12:49,336 Sredit ćemo te sa ženom gospodina Claya. 175 00:12:49,374 --> 00:12:52,104 Onaj s velikim dupetom kao dvije glazirane šunke. 176 00:12:52,143 --> 00:12:53,508 Filistejci! 177 00:12:53,544 --> 00:12:55,637 Ima velika stopala. Pokrijte mnogo zemlje. 178 00:12:55,680 --> 00:12:57,341 Blasfemski filistri! 179 00:12:57,380 --> 00:13:00,747 Dvije velike, slatke sise, kao dvije manioke dinje. 180 00:13:00,784 --> 00:13:02,581 bogohuljenje filistejski pogani! 181 00:13:02,619 --> 00:13:04,587 Čovječe, ja nisam iz Phillyja! s kim pričaš 182 00:13:04,620 --> 00:13:07,145 - Rekao sam ti to! - Hej, hajde, čovječe! 183 00:13:07,189 --> 00:13:10,386 Blasfemski filistar grešni pogani. 184 00:13:12,260 --> 00:13:14,888 Oprostite, g. Clay. 185 00:13:29,894 --> 00:13:33,887 Rastavljen sam! Gore u muškom poslu! 186 00:13:34,932 --> 00:13:36,490 Hoćeš li me pogledati? 187 00:13:39,068 --> 00:13:41,059 5,00 USD na sat, 20 za noć. 188 00:13:41,104 --> 00:13:43,766 Što je ovo, Ritz? 189 00:13:43,806 --> 00:13:46,536 Ovo je New York City, dušo. 190 00:13:46,575 --> 00:13:48,270 Ljudi ne dolaze ovamo spavati. 191 00:13:48,310 --> 00:13:51,074 Sat je obično sve što im treba. 192 00:13:51,113 --> 00:13:53,479 Sve što imam iznosi 4,00 dolara na moje ime. 193 00:13:53,514 --> 00:13:56,950 Oh, da? Kakvo ti je to sranje na prstu? 194 00:13:56,984 --> 00:13:58,975 Ovo je prsten moje bake. 195 00:13:59,019 --> 00:14:02,682 Ide sa mnom u moj grob. 196 00:14:04,224 --> 00:14:06,522 u redu, možete zadržati svojih 4,00 dolara. 197 00:14:06,558 --> 00:14:08,355 Otvara mi se soba. 198 00:14:08,393 --> 00:14:10,520 Idi gore i istuširaj se. 199 00:14:10,562 --> 00:14:12,962 Znate li što je najbolje? Trebao bi nastaviti... 200 00:14:12,998 --> 00:14:14,898 na Undertaker's Ball u Royaleu. 201 00:14:14,932 --> 00:14:18,527 Royale? Eto gdje Svejedno sam išla. 202 00:14:18,569 --> 00:14:21,094 Pa dobro. Ako itko može uskrisiti mrtve... 203 00:14:21,138 --> 00:14:25,632 i natjerati ih da plate stanarinu, to si ti 204 00:14:25,675 --> 00:14:30,339 Stvari ne idu kako treba, vrati se kući. 205 00:15:14,184 --> 00:15:17,210 Ooh, da! Da! Okreni me, dušo! ooh! 206 00:15:17,252 --> 00:15:19,982 ? Operater dizala? 207 00:15:20,022 --> 00:15:22,684 ? Gore dolje, gore dolje? 208 00:15:22,724 --> 00:15:25,750 ? Operater dizala? 209 00:15:25,793 --> 00:15:28,159 ? Gore dolje, gore dolje? 210 00:15:28,196 --> 00:15:29,629 ? Kada je moj dan gotov? 211 00:15:30,931 --> 00:15:33,365 ? Moram vas provesti okolo? 212 00:15:33,400 --> 00:15:35,698 ? Operater dizala? 213 00:15:35,735 --> 00:15:37,930 ? Gore dolje, gore dolje? 214 00:15:37,970 --> 00:15:41,133 ? Vau, operateru dizala? 215 00:15:41,173 --> 00:15:44,768 ? Gore dolje, gore dolje? 216 00:15:44,809 --> 00:15:45,969 - Što je rekla? - Da! 217 00:15:46,010 --> 00:15:47,170 kažem vam što je rekla, zar ne? 218 00:15:47,212 --> 00:15:50,670 Ona kaže, "Smitty, Smitty, dođi." 219 00:15:50,715 --> 00:15:52,080 Idem tamo, zar ne? 220 00:15:52,115 --> 00:15:55,107 Čim dođem do kuće, dobila je 12 djece, čovječe! 221 00:15:55,152 --> 00:15:57,643 - Što?! - Dvanaest ružne djece! 222 00:15:57,688 --> 00:15:59,952 Svaki od njih izgledao kao Drakula. 223 00:15:59,989 --> 00:16:01,149 U redu sada! 224 00:16:01,190 --> 00:16:02,555 ? Operater dizala? 225 00:16:02,592 --> 00:16:04,958 ? Gore dolje, gore dolje? 226 00:16:04,994 --> 00:16:07,861 ? Vau, operateru dizala? 227 00:16:07,896 --> 00:16:10,387 ? Gore dolje, gore dolje? 228 00:16:10,432 --> 00:16:13,162 ? Kada je moj dan gotov? 229 00:16:13,200 --> 00:16:15,862 ? Moram vas provesti okolo? 230 00:16:15,903 --> 00:16:17,063 ? Auuu! ? 231 00:16:21,107 --> 00:16:23,667 Sada, ja vodim 12 djece koji izgleda kao Drakula... 232 00:16:23,710 --> 00:16:25,041 i staviti ih u sobu, zar ne? 233 00:16:25,078 --> 00:16:26,909 Neka gledaju malo onog "Andy 'n' Amos". 234 00:16:26,945 --> 00:16:28,105 Ne, ne. "Amos 'n' Andy." 235 00:16:28,146 --> 00:16:31,172 Da, što god to bilo. Amos i... i... točno. 236 00:16:31,216 --> 00:16:33,241 Pa se prevrnem u njezinu spavaću sobu, zar ne? 237 00:16:33,284 --> 00:16:36,617 Čovječe, ja vozim taj coochie poput Usamljenog Rangera. 238 00:16:36,654 --> 00:16:38,455 Imam taj Trigger događa tamo dolje. 239 00:16:39,790 --> 00:16:41,280 Smitty, nemam vremena... 240 00:16:41,324 --> 00:16:43,986 za svo tvoje bogohuljenje i svoje zle puteve. 241 00:16:44,027 --> 00:16:45,995 Tražim Easy Money. 242 00:16:47,129 --> 00:16:49,393 - Smitty... - Ohh! 243 00:16:49,431 --> 00:16:52,923 Žao mi je! Žao mi je! 244 00:16:52,968 --> 00:16:54,435 Žao mi je. Žao mi je. 245 00:16:54,469 --> 00:16:59,031 Uzmi svoje proklete ruke od mene, glupane. 246 00:17:00,575 --> 00:17:04,568 Pokušava te očistiti. 247 00:17:04,611 --> 00:17:06,476 Oprostite, ali... 248 00:17:06,513 --> 00:17:09,243 - Znamo li te? - Ne u ovom životu. 249 00:17:09,282 --> 00:17:10,510 - Oh! - Vau! 250 00:17:10,549 --> 00:17:12,414 K vragu! Znam da te je to povrijedilo. 251 00:17:12,451 --> 00:17:13,748 Povrijedilo te je. 252 00:17:13,786 --> 00:17:15,481 Ne, ne mogu nikoga povrijediti koji izgledaju kao Nat Cole. 253 00:17:15,520 --> 00:17:16,714 Sranje. 254 00:17:16,755 --> 00:17:18,552 Bolje se riješi od njih brijanje kvrge. 255 00:17:18,590 --> 00:17:20,751 Čovječe, šuti, ti stari bubooki... 256 00:17:22,593 --> 00:17:26,620 Da. heh To je zlato, u redu. 257 00:17:26,664 --> 00:17:30,327 Mmm. Mmm. To je dobro. 258 00:17:32,435 --> 00:17:35,097 Ali imat ćeš da mi pokaže ostatak... 259 00:17:35,138 --> 00:17:38,164 prije nego što vam pokažem novac. 260 00:17:38,206 --> 00:17:40,902 Sad, dušo, puno toga ljudi je ubijeno... 261 00:17:40,942 --> 00:17:43,137 igrati se s ovim stvarima. 262 00:17:43,177 --> 00:17:48,513 Moji partneri, bijelci, policija. 263 00:17:48,549 --> 00:17:50,278 Nisam samo bljeskati okolo... 264 00:17:50,317 --> 00:17:51,909 i završili kako jesu. 265 00:17:51,951 --> 00:17:54,579 Znaš, vjerujem... 266 00:17:54,621 --> 00:17:58,352 ti i ja smo bili izrezani poslovati zajedno. 267 00:17:58,390 --> 00:17:59,789 Ali prvo... 268 00:17:59,825 --> 00:18:03,158 Da, dušo? 269 00:18:03,195 --> 00:18:04,316 - Ispravi se! - Broji! 270 00:18:05,463 --> 00:18:08,557 Ponašaj se mirno. Polako, dušo. 271 00:18:08,599 --> 00:18:12,126 Njihova kora je veća nego njihov ugriz. 272 00:18:12,169 --> 00:18:14,228 Dakle, što pokušavate da me sada zakačiš? 273 00:18:14,271 --> 00:18:16,239 Upoznat sa starcem imenom Julius Dixon? 274 00:18:16,273 --> 00:18:18,867 Udarac za 10 tisuća na broj Goldy ga je prodao. 275 00:18:18,908 --> 00:18:21,934 Grije mi glavu kad mogu učiniti nešto dobro... 276 00:18:21,977 --> 00:18:23,604 za starce zajednice. 277 00:18:23,646 --> 00:18:25,614 Da? Šteta što je pao niz stepenice... 278 00:18:25,647 --> 00:18:27,842 prije nego što si mu mogao platiti! 279 00:18:27,882 --> 00:18:31,613 Ne misliš mogli bismo ovo kasnije... 280 00:18:31,653 --> 00:18:34,679 kao ujutro? 281 00:18:34,722 --> 00:18:36,280 - Dovraga ne! - Dovraga ne! 282 00:18:40,059 --> 00:18:42,118 Ne brini, dušo. 283 00:18:42,161 --> 00:18:45,688 Oni samo rade ovo sranje da se zaokupe. 284 00:18:45,732 --> 00:18:50,465 Ali, uh... Nemam gdje ostati. 285 00:18:51,903 --> 00:18:54,963 Ostani u hotelu. 286 00:18:56,907 --> 00:18:58,875 Ali nisam dobio novca. 287 00:19:00,310 --> 00:19:02,403 ? Ljudi su napustili scenu? 288 00:19:02,597 --> 00:19:04,087 ? Kao da je vrag bio na slobodi? 289 00:19:04,132 --> 00:19:06,100 ? Oblaci su pozelenjeli? 290 00:19:06,134 --> 00:19:09,228 ? I sok od limuna? 291 00:19:09,269 --> 00:19:11,260 ? Što hoda na dvije noge? 292 00:19:11,305 --> 00:19:13,535 ? I izgleda kao koza? ? 293 00:19:13,574 --> 00:19:16,907 ? Taj ludi Screaming Jay u jarkožutom kaputu ? 294 00:19:16,943 --> 00:19:18,205 ? Hej, sada? 295 00:19:18,244 --> 00:19:20,735 ? Držati se toga? 296 00:19:20,780 --> 00:19:24,477 ? dušo, dušo, zar ne odustaješ? 297 00:19:24,516 --> 00:19:26,882 ? Ohh, sigurno ćete ga dobiti? 298 00:19:26,918 --> 00:19:28,886 ? Da, gospodine? 299 00:19:28,919 --> 00:19:31,080 ? Napravljen od kozje kože, kožica ? 300 00:19:31,122 --> 00:19:33,920 ? I polaganje u mlijeku i džinu? 301 00:19:33,958 --> 00:19:35,585 ? Gospodine, gospodaru, gospodaru? 302 00:19:44,066 --> 00:19:46,694 ? Uzeo sam avion sa srednjeg zapada? 303 00:19:46,735 --> 00:19:48,532 ? Da vidim svog ujaka Joea? 304 00:19:48,570 --> 00:19:50,663 ? Naletjeli smo stvarno loše vrijeme? 305 00:19:50,705 --> 00:19:52,866 ? Led, kiša i snijeg? 306 00:19:52,907 --> 00:19:54,898 ? Pedeset milijuna buldoga? 307 00:19:54,942 --> 00:19:56,375 ? Dvadeset planinskih koza... ? 308 00:19:56,409 --> 00:19:59,276 Jesi li spreman za mene, tata? 309 00:19:59,312 --> 00:20:02,645 Oh, žao mi je zbog toga Prolio sam te vodom. 310 00:20:02,682 --> 00:20:03,910 On prolije piće po meni... 311 00:20:03,949 --> 00:20:07,407 a sad me neće ni pitati za ples. 312 00:20:07,453 --> 00:20:10,889 Dečko nema manire. 313 00:20:10,922 --> 00:20:13,584 Pa, dušo, samo ćeš imati... 314 00:20:13,625 --> 00:20:15,752 da mi se iskupi na plesnom podiju, ha? 315 00:20:17,194 --> 00:20:19,662 Hoćete li zadržati ovo za mene, molim? 316 00:20:19,696 --> 00:20:20,924 Hvala. 317 00:20:20,964 --> 00:20:23,762 Držat ću ovo za tebe, da. 318 00:20:28,304 --> 00:20:29,464 uh... 319 00:20:29,505 --> 00:20:30,972 Ti nisi pogrebnik. 320 00:20:33,308 --> 00:20:35,970 ? Začarao sam te? 321 00:20:39,246 --> 00:20:40,713 Ja sam Jackson. 322 00:20:42,316 --> 00:20:44,284 ? Jer si moj? 323 00:20:44,318 --> 00:20:46,149 To je moj nožni prst, Jacksone. 324 00:20:46,186 --> 00:20:50,623 oprosti rekao sam ti, Ne znam plesati. 325 00:20:50,657 --> 00:20:53,182 Dušo, lako je. 326 00:20:53,225 --> 00:20:56,854 Samo zamotaj ruke oko mene... 327 00:20:56,895 --> 00:20:59,557 ? Ha ha ha, pazi? 328 00:20:59,597 --> 00:21:01,189 I stisnuti. 329 00:21:01,232 --> 00:21:02,426 ? Ne lažem? 330 00:21:05,136 --> 00:21:07,366 ? Da? 331 00:21:07,404 --> 00:21:10,669 Znam tko je to. Vidiš, to mu je rođak. 332 00:21:10,707 --> 00:21:12,504 - Uh-uh. - Ne, ne. 333 00:21:12,542 --> 00:21:14,510 Onda je to... Gospodin Clay je upleten u ovo... 334 00:21:14,543 --> 00:21:18,206 to je od njegove žene sestrina kći... 335 00:21:18,247 --> 00:21:20,010 - Uh-uh. - Ne, ne. 336 00:21:20,048 --> 00:21:23,017 Onda ne znam tko je ta žena. 337 00:21:23,051 --> 00:21:24,985 ali... 338 00:21:30,757 --> 00:21:32,588 ? Jer? 339 00:21:32,626 --> 00:21:34,992 ? Ti si moj? 340 00:21:35,027 --> 00:21:37,291 oprosti 341 00:21:38,698 --> 00:21:40,859 I nije li ovo dobro? 342 00:21:45,003 --> 00:21:46,402 - Vau! - Oh! 343 00:21:46,438 --> 00:21:49,532 Jacksone, hoćeš li izaći van? 344 00:21:49,573 --> 00:21:52,542 Zato što je ovdje malo vruće. 345 00:21:52,576 --> 00:21:55,272 Hm, ne. uh... 346 00:21:55,311 --> 00:21:59,008 heh Ja radim ovdje je sasvim dobro, stvarno. 347 00:21:59,048 --> 00:22:01,312 Hoćeš li ići kući? 348 00:22:02,618 --> 00:22:05,678 Stvarno, ne brini za mene. 349 00:22:05,721 --> 00:22:07,951 super sam 350 00:22:07,990 --> 00:22:10,117 dušo, Ne brinem se za tebe. 351 00:22:10,157 --> 00:22:11,454 Zabrinut sam za sebe. 352 00:22:11,492 --> 00:22:14,325 Vidiš, umoran sam, ubijaju me noge... 353 00:22:14,362 --> 00:22:16,193 a ja samo želim sjesti. 354 00:22:16,229 --> 00:22:17,719 Sada, živite li u blizini? 355 00:22:17,764 --> 00:22:19,391 žao mi je 356 00:22:19,432 --> 00:22:22,333 ? I volim te svejedno? 357 00:22:22,369 --> 00:22:26,567 ? nije me briga ako me ne želiš? 358 00:22:26,605 --> 00:22:28,038 ? Ja sam tvoj? 359 00:22:28,073 --> 00:22:30,405 ? Upravo sada? 360 00:22:30,441 --> 00:22:33,103 ? Začarao sam te? 361 00:22:37,281 --> 00:22:38,612 Idemo. 362 00:22:38,649 --> 00:22:41,117 ? Jer si moj? 363 00:22:41,151 --> 00:22:43,881 ? Moje, moje? 364 00:22:43,919 --> 00:22:45,614 ? Au, tko? 365 00:22:45,655 --> 00:22:47,179 ? Ooh, ti si moj? 366 00:22:53,662 --> 00:22:54,993 To je to. 367 00:22:57,398 --> 00:22:58,888 Gore. 368 00:23:01,969 --> 00:23:04,233 Jacksone, rekla sam ti nikad ne otići... 369 00:23:04,271 --> 00:23:06,796 vaše šunkom namazane stvari u mojoj kuhinji. 370 00:23:06,839 --> 00:23:08,033 tko je to 371 00:23:10,076 --> 00:23:12,704 Pa, nisi bio bludničiti sve ove godine. 372 00:23:12,744 --> 00:23:16,236 Ne vidim kako to želite početi sada. 373 00:23:16,281 --> 00:23:18,442 Kad bi Krist znao kakvi kršćani... 374 00:23:18,482 --> 00:23:19,972 imao je ovdje u Harlemu... 375 00:23:20,017 --> 00:23:22,918 popeo bi se natrag na križ i krenuti ispočetka. 376 00:23:22,953 --> 00:23:25,547 Tko je to? 377 00:23:25,588 --> 00:23:28,751 Pa, to je Isus. 378 00:23:30,427 --> 00:23:33,794 Sada, dušo, Znam tko je Isus. 379 00:23:33,829 --> 00:23:35,626 Onaj drugi. 380 00:23:35,664 --> 00:23:37,894 Oh. To je moja mama. 381 00:23:39,467 --> 00:23:40,764 Sada je mrtva. 382 00:23:40,802 --> 00:23:43,032 Žao mi je što to čujem, Jacksone. 383 00:23:49,476 --> 00:23:52,070 Tako sam umorna. 384 00:23:52,112 --> 00:23:55,980 Osjećam se kao da sam hodao sve od Mississippija. 385 00:23:57,983 --> 00:24:00,144 Oh, žao mi je. 386 00:24:01,653 --> 00:24:03,848 Želite li me da ti trljam stopala? 387 00:24:03,888 --> 00:24:06,379 Mogao bih to učiniti za tebe. 388 00:24:09,393 --> 00:24:11,384 Naravno, dušo, to bi bilo u redu. 389 00:24:19,535 --> 00:24:21,526 Moram ovo skinuti. 390 00:24:29,043 --> 00:24:31,773 Već sam vidio mnogo stopala. 391 00:24:31,812 --> 00:24:35,373 ne mislim Vidio sam jednog... tako malog. 392 00:24:35,415 --> 00:24:38,350 Baš slatko od tebe, Jackson. 393 00:24:38,385 --> 00:24:41,218 Dakle, gdje je jesi li vidio sve te noge? 394 00:24:41,254 --> 00:24:42,949 Mrtvi ljudi. 395 00:24:42,988 --> 00:24:44,979 Jackson. 396 00:24:45,023 --> 00:24:46,786 Oh, znaš... 397 00:24:46,825 --> 00:24:48,986 biti pogrebnik i sve. 398 00:24:49,027 --> 00:24:51,120 Nije to Radim s pokojnicima... 399 00:24:51,162 --> 00:24:53,630 ili bilo što slično, osobno. 400 00:24:53,664 --> 00:24:56,497 To je samo... posao. 401 00:24:56,533 --> 00:24:59,161 Navikneš se na pogled tijela. 402 00:25:02,038 --> 00:25:04,029 Ono što mislim je... 403 00:25:09,378 --> 00:25:12,074 Gledanje tijela nije tako loše. 404 00:25:12,113 --> 00:25:14,081 To nije što Pokušavam reći, bilo koje. 405 00:25:14,115 --> 00:25:15,673 Ono što pokušavam reći... 406 00:25:16,951 --> 00:25:18,350 je... 407 00:25:20,921 --> 00:25:23,185 Vi vjerojatno nikad nisam vidio tijelo. 408 00:25:25,324 --> 00:25:26,985 Mm-mm. 409 00:25:27,026 --> 00:25:29,460 Oh, nisu tako loši. 410 00:25:30,830 --> 00:25:35,790 Zapravo, jest vrlo uzbudljiv posao. 411 00:25:52,599 --> 00:25:54,590 Policija! Idi dovraga mičite se, naivčine! 412 00:25:54,635 --> 00:25:55,897 Ne tjeraj me da ikoga ubijem! 413 00:25:55,936 --> 00:25:58,564 - Ispravi se! - Broji! 414 00:25:58,605 --> 00:26:00,334 Goldy, moj dječače. 415 00:26:00,373 --> 00:26:03,240 Što je dobar momak poput tebe raditi na ovakvom mjestu? 416 00:26:03,276 --> 00:26:06,268 Ovdje živim, Kopaču Groba. Sad odjebi van! 417 00:26:06,311 --> 00:26:08,404 Dvije drolje isječene bijeli policajac sinoć. 418 00:26:08,446 --> 00:26:09,606 Pa što? Što? 419 00:26:09,648 --> 00:26:11,309 Dakle, riječ je, izlaze odavde. 420 00:26:11,349 --> 00:26:12,611 Ne biste ne znaš ništa o tome? 421 00:26:12,651 --> 00:26:14,346 ne znam ništa o ničemu. 422 00:26:14,385 --> 00:26:16,080 Pretpostavljam da ne znaš ništa o nekim dečkima... 423 00:26:16,120 --> 00:26:18,315 u Mississippiju koji je skočio hrpa bijelaca... 424 00:26:18,355 --> 00:26:20,653 i ukrao kovčeg zlata? 425 00:26:21,658 --> 00:26:23,592 Kakve to veze ima sa mnom? 426 00:26:23,626 --> 00:26:25,116 Prije ili kasnije, završit će u Harlemu. 427 00:26:25,161 --> 00:26:26,890 Između vas i Easy Money... 428 00:26:26,930 --> 00:26:28,591 znajući sve koji ulazi i izlazi odavde... 429 00:26:28,630 --> 00:26:30,359 Gospodo, ne biste slučajno imati... 430 00:26:30,399 --> 00:26:32,424 nalog za pretres, hoćeš li? 431 00:26:34,335 --> 00:26:36,826 Ne trebamo prokleti nalog za pretres. 432 00:26:36,871 --> 00:26:38,998 U REDU! U redu! 433 00:26:39,040 --> 00:26:40,803 Rekli smo da ne znamo ništa o ničemu. 434 00:26:40,842 --> 00:26:42,309 Da! 435 00:26:43,877 --> 00:26:46,107 Bolje gledaj tvoje dupe, voćni kolač. 436 00:26:46,146 --> 00:26:50,480 Ili ćemo zatvoriti ovaj drkadžija dolje! 437 00:26:53,285 --> 00:26:54,775 Idemo. 438 00:26:58,590 --> 00:26:59,818 Ipak jednog dana. 439 00:26:59,858 --> 00:27:04,227 Da, jednog dana... Razbit ću te. 440 00:27:04,261 --> 00:27:07,992 Pokušaj se ne slomiti bilo što na izlazu. 441 00:27:08,031 --> 00:27:09,362 Gadovi. 442 00:27:09,398 --> 00:27:12,526 Moglo je biti i gore. ha ha! OK, cure. 443 00:27:12,568 --> 00:27:15,036 Zabava je gotova. Počistimo ovaj nered. 444 00:27:15,071 --> 00:27:16,971 Hajde, hajde! 445 00:27:17,005 --> 00:27:19,838 Jeste li čuli što su rekli? Ima zlata u Harlemu! 446 00:27:19,875 --> 00:27:21,740 Nemoj ni pomišljati na to. 447 00:27:21,776 --> 00:27:23,937 Sranje, Kathy, ovo bi moglo biti to za mene. 448 00:27:23,978 --> 00:27:27,709 Dobio sam to zlato... 449 00:27:27,748 --> 00:27:29,978 - Budite oprezni. - Da. 450 00:27:30,016 --> 00:27:31,506 Bit ću oprezan. 451 00:27:31,551 --> 00:27:33,143 Da! pazit ću! 452 00:27:33,186 --> 00:27:35,552 Dame! Vraćam se, dame! 453 00:27:35,588 --> 00:27:37,215 Hej! Rekao sam ti... 454 00:27:37,256 --> 00:27:39,486 milijun puta za čuvanje iza mene si! 455 00:27:45,229 --> 00:27:48,630 sta radis 456 00:27:48,666 --> 00:27:50,998 zureći u tebe. 457 00:27:52,168 --> 00:27:55,160 Bio si tamo cijelu noć, zar ne? 458 00:28:01,176 --> 00:28:03,144 Pokrio si me? 459 00:28:03,178 --> 00:28:05,043 Da, dobiva tako hladno ovdje... 460 00:28:05,079 --> 00:28:08,310 Nisam te želio razboljeti se ili ništa. 461 00:28:08,349 --> 00:28:11,944 Samo što većina muškaraca otkrio bi me. 462 00:28:11,985 --> 00:28:13,612 Svi, zapravo. 463 00:28:13,654 --> 00:28:17,784 Kakav bi to čovjek učinio tebi tako nešto? 464 00:28:17,824 --> 00:28:20,384 To baš i nije lijepo. 465 00:28:20,426 --> 00:28:23,520 Gdje si uopće odsjeo? 466 00:28:24,931 --> 00:28:27,491 Imate li obitelj ovdje? 467 00:28:30,335 --> 00:28:33,463 Baš sam se lijepo proveo sinoć, Jackson. 468 00:28:33,504 --> 00:28:35,096 I ja također. 469 00:28:35,139 --> 00:28:38,973 Hvala... što me pokrivaš i sve. 470 00:28:40,443 --> 00:28:43,037 Trljanje stopala i sve. 471 00:28:43,079 --> 00:28:45,707 Oh, nema problema. 472 00:28:45,748 --> 00:28:47,943 Stvarno, nije problem. 473 00:29:09,268 --> 00:29:11,429 Jesi li djevac, Jacksone? 474 00:29:11,470 --> 00:29:14,803 Što me želite pitati za takvo pitanje? 475 00:29:14,839 --> 00:29:17,000 Shvatit ću to kao da. 476 00:29:18,576 --> 00:29:20,134 Ja nisam djevica. 477 00:29:20,178 --> 00:29:23,045 heh 478 00:29:23,080 --> 00:29:24,775 Mogao bih te naučiti. 479 00:29:24,815 --> 00:29:26,646 ne znam 480 00:29:26,683 --> 00:29:30,813 Već si me naučio plesati i sve te stvari. 481 00:29:34,857 --> 00:29:36,381 Vau. 482 00:29:50,169 --> 00:29:51,864 Dođi ovamo, dušo. 483 00:29:59,077 --> 00:30:00,669 okreni se. 484 00:30:04,682 --> 00:30:09,051 Oh. To je u redu. Ja to mogu. 485 00:30:25,566 --> 00:30:27,227 Lezi, dušo. 486 00:30:32,406 --> 00:30:33,737 - Ovdje gore. - Oh. 487 00:30:39,178 --> 00:30:44,241 Imate li nešto protiv ako uzmem ove slike sa zida? 488 00:30:53,057 --> 00:30:55,617 - OK. - OK. 489 00:31:10,806 --> 00:31:14,833 Mm. Što pokušavaš učiniti, dušo? 490 00:31:18,979 --> 00:31:23,712 Ja sam samo... samo... izuvši cipele. 491 00:31:29,154 --> 00:31:30,519 žao mi je 492 00:31:32,458 --> 00:31:35,484 tako sam glup. ja ne... 493 00:31:35,526 --> 00:31:39,189 Ne znam kako da ne radim ništa. 494 00:31:44,401 --> 00:31:45,993 Jackson. 495 00:31:48,004 --> 00:31:49,995 nema veze 496 00:31:51,440 --> 00:31:53,431 Stvarno nije važno. 497 00:31:56,144 --> 00:32:00,808 ne? Stvarno? 498 00:32:00,849 --> 00:32:05,013 Mm-mm. br. 499 00:32:06,420 --> 00:32:11,016 ? molim te, molim te molim, molim? 500 00:32:11,057 --> 00:32:13,184 ? Molim te, molim te, nemoj ići? 501 00:32:13,226 --> 00:32:17,356 ? Molim, molim, molim? 502 00:32:17,395 --> 00:32:20,694 ? Molim te, molim te, nemoj ići? 503 00:32:20,732 --> 00:32:22,632 ? Dušo, molim te? 504 00:32:22,667 --> 00:32:24,430 ? Nemoj? 505 00:32:24,468 --> 00:32:26,095 ? Ohh? 506 00:32:26,137 --> 00:32:27,729 ? O, da? 507 00:32:27,771 --> 00:32:30,672 ? Vau, toliko te volim? 508 00:32:30,707 --> 00:32:33,835 ? Molim te, molim te, nemoj ići? 509 00:32:33,877 --> 00:32:37,244 ? Dušo, krivo si mi učinio? 510 00:32:37,279 --> 00:32:39,679 ? Znaš da si mi krivo učinio? 511 00:32:39,715 --> 00:32:41,842 ? Whoa, whoa? 512 00:32:41,884 --> 00:32:43,647 ? Pogriješio si me? 513 00:32:43,685 --> 00:32:46,779 ? Znaš da si mi krivo učinio? 514 00:32:46,821 --> 00:32:50,518 ? Znaš da si završio, krivo učinio? 515 00:32:50,558 --> 00:32:51,991 ? Vau? 516 00:32:52,025 --> 00:32:53,617 ? O, da? 517 00:32:53,660 --> 00:32:56,720 ? Uzeo moju ljubav, a sad te nema? 518 00:32:56,763 --> 00:32:58,958 ? Molim te, molim te, nemoj ići? 519 00:32:58,998 --> 00:33:00,590 ? Molim? 520 00:33:00,633 --> 00:33:03,830 ? Molim, molim, molim? 521 00:33:03,869 --> 00:33:06,770 ? Molim, molim? 522 00:33:06,804 --> 00:33:08,294 ? Molim? 523 00:33:08,339 --> 00:33:10,102 ? Molim? 524 00:33:11,476 --> 00:33:14,104 Ti si najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 525 00:33:14,144 --> 00:33:15,975 Mmm. 526 00:33:16,013 --> 00:33:18,982 hoćeš li se udati za mene? 527 00:33:19,016 --> 00:33:22,247 udaj se za mene. udaj se za mene. 528 00:33:22,285 --> 00:33:25,083 Jackson... 529 00:33:25,121 --> 00:33:27,248 ne misliš li da je to malo požuruje stvari? 530 00:33:27,289 --> 00:33:29,257 Mislim... 531 00:33:29,291 --> 00:33:31,851 Možda bismo samo trebali probaj ovo, znaš? 532 00:33:31,893 --> 00:33:35,886 Kao za vikend, ha? 533 00:33:35,930 --> 00:33:37,192 ha? 534 00:33:39,300 --> 00:33:43,202 Mislite, živjeti zajedno u grijehu? 535 00:33:43,236 --> 00:33:46,535 Da. Zašto ne? Hmm? 536 00:33:48,393 --> 00:33:50,623 Jedan, dva... Uhh!! 537 00:33:50,662 --> 00:33:53,654 Jacksone, tvoja odluka osloboditi kosu od... 538 00:33:53,699 --> 00:33:56,293 utjecaj bijelog vraga najviše ohrabruje. 539 00:33:56,334 --> 00:33:59,064 Znači li to da ideš osloboditi i svoj um? 540 00:33:59,103 --> 00:34:01,537 Ne. To samo znači da idem da sad nosim prirodnu kosu. 541 00:34:01,571 --> 00:34:04,472 Žena se sigurno promijenila ti puno u jednom tjednu. 542 00:34:04,507 --> 00:34:06,441 Dobro jutro, gospođo Canfield. 543 00:34:06,476 --> 00:34:08,137 Ova je debla tako teška! 544 00:34:08,177 --> 00:34:09,804 Prestani se žaliti, Jacksone. 545 00:34:09,845 --> 00:34:11,642 Kad biste išta znali o ženama... 546 00:34:11,680 --> 00:34:13,773 ti bi znao silazio si sa svjetla. 547 00:34:13,816 --> 00:34:17,013 - Bok, gospođo Canfield. - Huh! 548 00:34:17,051 --> 00:34:18,780 Ja-ja ne želim žaliti se ili ništa... 549 00:34:18,820 --> 00:34:20,788 Sinoć si pokušavao ponašati se kao Samson. 550 00:34:20,822 --> 00:34:23,757 Sada ti dajem priliku dokaži, a vidi kako se ponašaš. 551 00:34:23,790 --> 00:34:26,122 moj dobri brate, možeš li odavde? 552 00:34:26,159 --> 00:34:29,185 Jer moram se pripremiti za misu. Kao selam alejkum. 553 00:34:29,228 --> 00:34:33,096 hej Rekao sam ti da samo reci mi zbogom. 554 00:34:33,132 --> 00:34:34,565 Samo reci zbogom. 555 00:34:34,600 --> 00:34:36,329 Bilo je užasno lijepo od njega da pomogne. 556 00:34:36,368 --> 00:34:38,802 Kakvo je to prezime "X"? 557 00:34:38,837 --> 00:34:42,329 O, Bože, tako si nevin. ha ha ha! 558 00:34:42,374 --> 00:34:44,069 To mi samo puni glavu radošću. 559 00:34:44,108 --> 00:34:46,508 Osvježavajuće je, to je ono što je. 560 00:34:46,543 --> 00:34:51,037 Njegovo prezime nije Njegovo prezime je Taylor. 561 00:34:52,582 --> 00:34:56,313 - Claude Taylor... - Možda ga je zato promijenio. 562 00:35:02,824 --> 00:35:07,227 Oh... oh, dušo! Prerezali su ti grkljan! 563 00:35:07,261 --> 00:35:12,289 I prtljažnik puknuo, i tvoj krv je bila posvuda po zlatu! 564 00:35:14,034 --> 00:35:16,332 Kakvo zlato? 565 00:35:18,537 --> 00:35:21,836 Bio je to samo san. 566 00:35:24,109 --> 00:35:26,236 Želio sam da ti nešto dam. 567 00:35:29,213 --> 00:35:31,738 Pripadalo mojoj majci. 568 00:35:31,783 --> 00:35:35,275 I shvatio sam, ako ovo nosiš... 569 00:35:35,318 --> 00:35:38,446 potjerat će ih sve loše snove daleko. 570 00:35:40,556 --> 00:35:42,547 Ohh... 571 00:35:44,093 --> 00:35:46,960 Ne mogu to podnijeti. 572 00:35:46,995 --> 00:35:48,929 Tvoj je. 573 00:36:05,478 --> 00:36:09,312 ? Neka Gospodin Bog Blago tebi? 574 00:36:09,347 --> 00:36:14,341 ? Neka Gospodin Bog Blago tebi? 575 00:36:14,385 --> 00:36:16,546 ? Jesi li me jutros probudio? 576 00:36:16,587 --> 00:36:18,054 ? Jeste li krenuli? 577 00:36:18,089 --> 00:36:22,719 ? Neka Gospodin Bog Blago tebi? 578 00:36:22,759 --> 00:36:24,283 Aleluja! 579 00:36:25,462 --> 00:36:27,953 ? Hvaliti Boga na visinama? 580 00:36:27,996 --> 00:36:31,227 ? Bio je vruć dan u Harlemu, New York City? 581 00:36:31,266 --> 00:36:32,631 ? Grad? 582 00:36:32,668 --> 00:36:35,501 ? Kad je Kajin otišao u polja? 583 00:36:35,536 --> 00:36:37,163 ? Sa svojim bratom Abelom? 584 00:36:37,205 --> 00:36:38,729 ? Abel? 585 00:36:38,773 --> 00:36:40,263 ? U redu, a dok je Abel? 586 00:36:40,308 --> 00:36:42,003 ? Rekao sam, dok Abel? 587 00:36:42,042 --> 00:36:44,704 ? Je li obrađivao zemlju? 588 00:36:44,744 --> 00:36:46,507 ? Cain je ustao? 589 00:36:46,546 --> 00:36:49,037 ? Ustao je protiv svog brata? 590 00:36:49,081 --> 00:36:50,275 ? O, da, jest? 591 00:36:50,316 --> 00:36:52,546 ? On je pokupio taj kamen? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 ? Nije bilo Isusova stijena? 593 00:36:54,920 --> 00:36:56,251 ? Isus? 594 00:36:56,287 --> 00:36:58,551 ? Bio je to kamen ljubomore? 595 00:36:58,590 --> 00:37:02,458 ? i Cain, Cain je uzeo taj kamen? 596 00:37:02,494 --> 00:37:03,620 ? Uzeo je taj kamen... ? 597 00:37:28,983 --> 00:37:31,315 ? Slaviti Boga, slaviti Boga? 598 00:37:31,351 --> 00:37:34,320 ? Slaviti Boga, slaviti Boga? 599 00:37:42,327 --> 00:37:43,885 Želim vam sada blagoslovljen tjedan. 600 00:37:43,929 --> 00:37:45,453 Bog te blagoslovio sada. 601 00:37:45,496 --> 00:37:47,191 Imajte blagoslovljen tjedan. 602 00:37:47,231 --> 00:37:49,165 - Jacksone! - Velečasni Gaines... 603 00:37:49,200 --> 00:37:52,761 želio bih vas upoznati za sestru Imabelle... 604 00:37:52,802 --> 00:37:54,667 dobar, pristojan, bogobojazna žena. 605 00:37:54,704 --> 00:37:56,672 Pa Bog ti blagoslovio glavu, moja sestra. 606 00:37:56,706 --> 00:37:59,834 Jacksone, nadam se da si prihvatio moja propovijed u glavu. 607 00:37:59,875 --> 00:38:01,342 Još uvijek ne govoriš svom polubratu? 608 00:38:01,377 --> 00:38:02,469 br. 609 00:38:02,511 --> 00:38:03,876 Zaboravite razlike, Jackson. 610 00:38:03,913 --> 00:38:05,710 Život je prekratak za sve ove sitnice. 611 00:38:05,747 --> 00:38:07,908 - Da, gospodine. - Zapamti, Jacksone... 612 00:38:07,949 --> 00:38:10,179 obećao si da ćeš pogledati crkvene račune. 613 00:38:10,218 --> 00:38:13,016 - Hm, odmah se vraćamo. - U redu. 614 00:38:13,053 --> 00:38:16,386 Samo idi kući. Dolazim uskoro, OK? 615 00:38:16,423 --> 00:38:18,584 - OK. - Bok. 616 00:38:20,393 --> 00:38:21,758 Da gospodine! 617 00:38:38,042 --> 00:38:42,069 Što je bilo, dušo? Zar ti nije drago što me vidiš? 618 00:38:42,111 --> 00:38:46,741 Oh, dušo! Oh, dušo! 619 00:38:46,783 --> 00:38:49,479 Mislio sam da si mrtav. Kad sam te vidio u crkvi... 620 00:38:49,518 --> 00:38:51,884 Bio sam tako sretan što sam te vidio, Samo sam htjela plakati. 621 00:38:51,920 --> 00:38:53,751 Dolazim ovamo što sam brže mogao... 622 00:38:53,789 --> 00:38:55,654 samo se nadam da ćeš biti ovdje. 623 00:38:55,690 --> 00:38:58,784 Oh, dušo, evo te. 624 00:38:58,826 --> 00:39:02,159 Mislim da je slatka na ovom jadnom s kojom je potresena. 625 00:39:02,195 --> 00:39:05,596 I mislim da ne znaš što o čemu pričaš! 626 00:39:05,632 --> 00:39:08,567 Trebalo mi je neko mjesto da se pritajim, pa jebi se! 627 00:39:08,601 --> 00:39:11,729 - Ne, jebi se! - Ne, jebi se! 628 00:39:11,770 --> 00:39:14,671 - Ne, jebi se! - Ne, jebi se! 629 00:39:14,707 --> 00:39:16,231 Oh, čovječe, ovo je sranje! 630 00:39:16,274 --> 00:39:18,265 Ona i on su htjeli cut and run sa zlatom! 631 00:39:18,309 --> 00:39:20,402 Vratila se po kovčeg! 632 00:39:20,445 --> 00:39:22,413 Sada, Slim... 633 00:39:23,947 --> 00:39:26,108 bih li otišao za budale poput njega... 634 00:39:26,149 --> 00:39:27,810 nakon što sam bio sa čovjek poput tebe? 635 00:39:27,851 --> 00:39:31,947 Pogrebnik? ha ha ha! 636 00:39:38,159 --> 00:39:40,650 Jodie, ti ne znaš o čemu pričaš. 637 00:39:40,695 --> 00:39:43,186 Ovo je moja Imabelle. 638 00:39:43,231 --> 00:39:46,257 Ovo je naša Imabelle. 639 00:39:48,702 --> 00:39:56,473 Osim toga, sve je Imabelle završilo je postaviti našeg prvog gradskog dječaka. 640 00:39:56,509 --> 00:39:58,500 Mm-hmm. 641 00:40:02,948 --> 00:40:04,677 Želiš prevariti Jacksona? 642 00:40:04,715 --> 00:40:07,912 Pa, dječak izgleda rođena naivčina za mene. 643 00:40:07,952 --> 00:40:12,446 Uzet ćemo ga za sve što je dobio, ili... 644 00:40:13,623 --> 00:40:16,854 Pop idi lasica. 645 00:40:16,893 --> 00:40:21,921 OK, dušo, što želiš učiniti? 646 00:40:21,964 --> 00:40:24,797 Mislim da bismo trebali ispeći nešto novca. 647 00:40:24,833 --> 00:40:26,323 To će biti savršeno. 648 00:40:26,367 --> 00:40:29,803 Reci, djevojčice, tko je to na zidu? 649 00:40:29,837 --> 00:40:34,001 Pa, to je Isus. 650 00:40:34,041 --> 00:40:36,703 Znam tko je jebeni Isus. 651 00:40:36,743 --> 00:40:39,268 govorim o drugi frajer. 652 00:40:39,313 --> 00:40:41,008 To je njegova mama. 653 00:40:42,381 --> 00:40:44,178 To je Isusova mama? 654 00:40:44,216 --> 00:40:46,514 Jacksonova mama, budalo! 655 00:40:50,488 --> 00:40:51,614 Njegova mama? 656 00:40:58,495 --> 00:41:00,861 To je jedna ružna kučka! 657 00:41:00,897 --> 00:41:02,660 ha ha ha! 658 00:41:02,699 --> 00:41:05,691 Jodie, ona ima gorilu u njezinoj prošlosti. 659 00:41:05,735 --> 00:41:07,498 ha ha ha! A pomisli samo... 660 00:41:07,536 --> 00:41:11,302 ako ti i Jackson praviti bebe... 661 00:41:11,340 --> 00:41:13,399 ha ha ha ha! 662 00:41:14,642 --> 00:41:16,371 Čekajte svi u autu. 663 00:41:16,410 --> 00:41:18,537 Odmah dolazim. 664 00:41:20,448 --> 00:41:22,643 Oh, djevojčice... 665 00:41:26,152 --> 00:41:27,915 Sada, daj da te pogledam. 666 00:41:27,954 --> 00:41:31,720 Hajde, pusti mene dobar pogled na tebe. 667 00:41:31,757 --> 00:41:36,126 Mm-hmm. Sada ti poleti ta jakna. 668 00:41:36,160 --> 00:41:38,594 Sigurno mi nedostaje pogled u tebe. 669 00:41:38,629 --> 00:41:40,927 Mm-hmm. 670 00:41:43,467 --> 00:41:45,401 Mmm mmm mmm! 671 00:41:48,472 --> 00:41:50,838 Dođi ovamo, dušo. 672 00:41:52,341 --> 00:41:55,504 - Dođi ovamo. - Ha ha ha! 673 00:41:56,978 --> 00:41:58,343 Hm! 674 00:41:59,848 --> 00:42:02,214 Istežeš se traperice ovog dječaka? 675 00:42:02,250 --> 00:42:07,051 Što, dušo? Taj naivac? 676 00:42:07,087 --> 00:42:11,387 Pa, on je mrtav naivčina ako mi on ne koristi. 677 00:42:11,424 --> 00:42:13,722 razumiješ 678 00:42:24,301 --> 00:42:26,132 Dušo, ne znam za ovo. 679 00:42:26,133 --> 00:42:28,294 Zvuči mi kao prijevara. 680 00:42:28,458 --> 00:42:31,985 Dušo, to nije prijevara. 681 00:42:36,665 --> 00:42:38,997 Imam nešto za tebe. 682 00:42:52,945 --> 00:42:54,970 Hmm? 683 00:42:58,283 --> 00:43:01,480 Oh, Bože. 684 00:43:01,519 --> 00:43:03,851 Izgledat ćeš dobro kad me izvedes van... 685 00:43:03,888 --> 00:43:06,322 sa svim tim novcem mi ćemo napraviti. 686 00:43:07,390 --> 00:43:09,017 Gdje si ga nabavio? 687 00:43:10,660 --> 00:43:13,788 Jeste li prodali prsten tvoje bake? 688 00:43:15,998 --> 00:43:17,295 Oh, Bože. 689 00:43:17,333 --> 00:43:19,392 Što nije u redu, dušo? 690 00:43:19,435 --> 00:43:23,531 Mislim da si ti odgovor na sve moje molitve. 691 00:43:23,571 --> 00:43:26,938 Ti si svaki san Ikad sam se ostvario. 692 00:43:26,975 --> 00:43:29,341 Jackson... 693 00:43:29,376 --> 00:43:31,844 Što? Što? 694 00:43:31,879 --> 00:43:37,374 Nikada ti nisam želio zlo. 695 00:43:42,420 --> 00:43:43,512 Tako je. 696 00:43:43,555 --> 00:43:46,353 Ovo je moja životna ušteđevina... $1,500. 697 00:43:46,391 --> 00:43:49,087 I želiš da ga podignem do 15 Gs, zar ne? 698 00:43:49,126 --> 00:43:50,252 Pravo. 699 00:43:54,932 --> 00:43:57,628 Uh, hoćeš li promijeniti i moju? 700 00:43:57,667 --> 00:44:00,830 Učinio je to za mene prošli tjedan. To je čudo. Čudo jedno! 701 00:44:00,870 --> 00:44:03,430 - Stvarno? - Mm-hmm! Ovaj čovjek je genije! 702 00:44:03,472 --> 00:44:07,033 On će nas učiniti bogatima. Bit ćemo bogati, dovraga! 703 00:44:15,249 --> 00:44:20,277 Sada ću imati sebe malo vode dok se peče. 704 00:44:22,322 --> 00:44:25,257 Uh, da. Daj mi nešto od toga. 705 00:44:25,291 --> 00:44:29,694 Zašto ne sjedneš, tata? Koljena ti se tresu. 706 00:44:29,728 --> 00:44:31,787 Hvala. 707 00:44:31,830 --> 00:44:34,060 Znaš, ako ovo uspije, možemo uzeti 15.000... 708 00:44:34,098 --> 00:44:36,931 pretvoriti u 150.000. 150 000, pretvoriti u 1,5 milijuna. 709 00:44:36,967 --> 00:44:39,128 1,5 milijuna u 150 milijuna... 710 00:44:39,169 --> 00:44:41,137 150 milijuna u 1,5 milijardi dolara. 711 00:44:41,171 --> 00:44:43,036 Bit ćemo bogati. Bit ćemo stvarno bogati! 712 00:44:44,073 --> 00:44:45,438 - Oh! - Pazi, dušo! 713 00:44:45,474 --> 00:44:48,534 Otvorite u ime zakona! Ja sam maršal Sjedinjenih Država... 714 00:44:48,578 --> 00:44:51,240 a ja ću pucati prvi kurvin sin koji se kreće! 715 00:44:51,279 --> 00:44:53,270 - Aah! - Bježi, tata, bježi! 716 00:44:53,315 --> 00:44:54,441 Ne miči se, dečko! 717 00:44:54,482 --> 00:44:57,280 Ne želim stavljati metak u dupe! 718 00:44:57,319 --> 00:45:00,220 Ne mičem se! Ne mičem se! Izgled! 719 00:45:00,254 --> 00:45:02,950 Čovječe, spusti ruke. Ovo nije prokleti film. 720 00:45:02,990 --> 00:45:07,450 Sada stani ovdje i uzmi tvoja kazna kao čovjek. 721 00:45:07,493 --> 00:45:10,394 Da gospodine. Da gospodine. 722 00:45:10,430 --> 00:45:13,490 Što, tvoja žena nagovoriti te na ovo? 723 00:45:13,532 --> 00:45:16,501 Oh, ne. Ona je žena koja poštuje zakon. 724 00:45:16,535 --> 00:45:18,969 Nije ni ona moja. Ne, ne. 725 00:45:20,605 --> 00:45:23,301 Ne želim biti nepristojna ili ništa... 726 00:45:23,341 --> 00:45:27,209 ali bi li bilo u redu... kad bih ti dao 20 G$... 727 00:45:27,244 --> 00:45:29,735 bi li me pustio? 728 00:45:29,779 --> 00:45:32,407 O, Bože, pepeo pepelu i sumrak do sumraka. 729 00:45:32,449 --> 00:45:36,146 Ostavio mi je samo svoje dugove. 730 00:45:36,185 --> 00:45:38,653 u redu je, moj mali čokoladni zeko. 731 00:45:38,687 --> 00:45:41,485 vidiš, bolje nam je bez njega. 732 00:45:41,522 --> 00:45:46,255 Vidiš, tvog muža na boljem mjestu, a i ja sam. 733 00:45:47,694 --> 00:45:49,423 Molim te oprosti mi. 734 00:45:50,564 --> 00:45:52,429 Znam kako se osjećaš. 735 00:46:07,479 --> 00:46:10,039 Mmm! To si ti, Louis? 736 00:46:10,080 --> 00:46:13,675 Ne gospodine. Ja sam, Jackson. 737 00:46:13,717 --> 00:46:15,810 Mislio sam da si uzeo slobodno poslijepodne. 738 00:46:15,852 --> 00:46:17,046 Da gospodine. 739 00:46:17,086 --> 00:46:19,714 Ali bilo je nekih brojeva to se nije zbrojilo... 740 00:46:19,756 --> 00:46:22,122 i mislio sam da bi mogli pretjerano su nam naplatili... 741 00:46:22,157 --> 00:46:24,125 na toj tekućini za balzamiranje. 742 00:46:24,159 --> 00:46:28,289 Neću ti dati povišicu, sine, pa nemoj pretjerivati. 743 00:46:28,330 --> 00:46:30,298 Da gospodine. 744 00:46:32,366 --> 00:46:36,632 Potopit ću te kao keks na malo umaka. 745 00:46:36,670 --> 00:46:39,639 Samo misli o meni kao o uglađenom kao komadić bamije. 746 00:46:43,409 --> 00:46:46,139 Posisala bih te ko vratnu kost. 747 00:46:50,581 --> 00:46:51,912 Evo novca. 748 00:46:56,753 --> 00:47:00,348 Kloni se te žene. 749 00:47:03,393 --> 00:47:05,486 molim te... 750 00:47:05,528 --> 00:47:06,825 Uhh! 751 00:47:12,901 --> 00:47:15,131 ti si sretnik 752 00:47:16,771 --> 00:47:21,538 ne želim da te više ne vidim. 753 00:47:55,242 --> 00:47:56,732 Imabelle? 754 00:48:15,626 --> 00:48:18,686 Ne daj da nestane, Bože. 755 00:48:18,729 --> 00:48:21,129 Ne dopustite da nestane. Ne dopustite da nestane. 756 00:48:29,605 --> 00:48:31,630 Uzela je križ! 757 00:48:33,575 --> 00:48:36,408 Svakako ti je trebalo vremena doći ovamo. 758 00:48:36,444 --> 00:48:38,002 Činimo najbolje što možemo, gospođo. 759 00:48:38,045 --> 00:48:40,138 Sada, ovo je njegova soba. 760 00:48:40,181 --> 00:48:43,014 A ovo je on. 761 00:48:44,184 --> 00:48:46,652 Nemoj me ništa iznenaditi. 762 00:48:46,686 --> 00:48:50,588 Ne znam zašto stari Clay ponajprije vjerovao njemu. 763 00:48:50,623 --> 00:48:51,988 Rekao si da ima žena ovdje gore. 764 00:48:52,024 --> 00:48:54,549 Neki južnjak. I ona je lopov. 765 00:48:54,593 --> 00:48:57,824 Oh! Zla, zla žena! 766 00:48:57,862 --> 00:48:59,830 Isti detektivi što je uhitilo Jacksona... 767 00:48:59,864 --> 00:49:02,628 vratio se s još dva i uhitili je. 768 00:49:02,666 --> 00:49:04,634 Rekli su da nisu nema običnih detektiva... 769 00:49:04,668 --> 00:49:07,136 rekao da jesu neki specijalni agenti. 770 00:49:07,170 --> 00:49:09,263 I uzeli su joj kovčeg kao dokaz. 771 00:49:09,306 --> 00:49:11,774 - O, da? Što je bilo u njemu? - Ne znam. 772 00:49:11,807 --> 00:49:14,640 Što god bilo, svakako je mora da je bilo važno... 773 00:49:14,677 --> 00:49:16,201 način na koji su se nosili. 774 00:49:16,245 --> 00:49:18,679 To bi mogao biti Mississippi dečki koje smo tražili. 775 00:49:18,713 --> 00:49:21,910 Da! one s deblom od zlata! 776 00:49:21,950 --> 00:49:24,612 Možda od djevojke prtljažnik je bio pun njezinih gaćica. 777 00:49:24,652 --> 00:49:25,778 zlato! 778 00:49:25,819 --> 00:49:27,548 - Možda i nije. - Možda i nije. 779 00:49:27,588 --> 00:49:30,056 Pa, možda je i bilo, a možda i nije bilo. 780 00:49:30,090 --> 00:49:34,823 Ali netko ne dolazi gore s mojih 175,95 dolara za moj štednjak... 781 00:49:34,861 --> 00:49:36,954 Podići ću pakao, čuješ li me 782 00:49:36,996 --> 00:49:38,691 Stvarno ću podići pakao! 783 00:49:38,730 --> 00:49:40,027 - Da, gospođo. - Mm-hmm. 784 00:49:40,065 --> 00:49:42,090 - Tko je to? - Oh, to je Isus. 785 00:49:42,134 --> 00:49:44,102 Znam da je to Isus. Mislim na drugog tipa. 786 00:49:44,136 --> 00:49:45,535 To je njegova mama. 787 00:49:45,570 --> 00:49:48,300 - Isuse! - Prokletstvo! 788 00:49:48,339 --> 00:49:50,432 Hvala vam, gospođo. 789 00:49:50,474 --> 00:49:54,001 Svi ste dobrodošli. 790 00:49:55,645 --> 00:49:58,205 Probudite se, braćo moja i sestre, jer došlo je vrijeme! 791 00:49:58,248 --> 00:49:59,715 Jer mi ne želimo spajanje... 792 00:49:59,748 --> 00:50:01,739 s bljedoputom nacijom od Europljana. 793 00:50:01,784 --> 00:50:03,411 Crnci bi se trebali prestati gnjaviti sa svojom religijom! 794 00:50:03,452 --> 00:50:05,386 Prestanite se zamarati vrućim češljevima i izbjeljivanje kože! 795 00:50:05,420 --> 00:50:06,910 Čovjek je stvoren od žurbe, brate moj! 796 00:50:06,955 --> 00:50:10,322 Molim te da mi dopustiš pokazati ti moju porciju! 797 00:50:10,358 --> 00:50:13,657 Nemam vremena za tebe upravo sada, Claude X. 798 00:50:13,694 --> 00:50:17,289 Slušaj, ti samo uspori. Reći ću ti nešto. 799 00:50:17,331 --> 00:50:19,765 Tražiš svoju ženu. 800 00:50:19,799 --> 00:50:21,494 Nema je nigdje. 801 00:50:21,534 --> 00:50:24,560 Vidio sam je kako odlazi s nekim ozbiljnim crnim vragovima. 802 00:50:24,604 --> 00:50:26,595 Možda će ti dobro doći tražiti bratovu pomoć. 803 00:50:26,638 --> 00:50:28,697 Govoriš o moj polubrat? 804 00:50:28,740 --> 00:50:31,675 Uh-uh. Nismo razgovarali za pet godina. 805 00:50:31,710 --> 00:50:33,302 Pa, bolje ti je sta? sada. 806 00:50:33,344 --> 00:50:36,142 ne želim razgovarati s bratom. 807 00:50:36,180 --> 00:50:38,512 Želim razgovarati s velečasnim Gainesom. On će znati što trebam učiniti. 808 00:50:38,549 --> 00:50:41,313 Ako želiš pronaći Boga, razgovarate s propovjednikom. 809 00:50:41,351 --> 00:50:45,185 Ako želiš pronaći đavole, razgovaraš s demonom. 810 00:50:48,290 --> 00:50:50,281 Ovi će uzeti tvoj ujak Inell... 811 00:50:50,325 --> 00:50:52,259 ravno u njedra Gospodnjeg. 812 00:50:52,294 --> 00:50:55,752 Jer ja sam vidio nebo otvoreno i ugleda bijelog konja. 813 00:50:55,796 --> 00:50:58,264 To će biti 5,00 dolara. 814 00:50:58,299 --> 00:50:59,789 rekla sam ti... 815 00:50:59,834 --> 00:51:03,565 Ne, ne. Eto ga njegova. 816 00:51:03,603 --> 00:51:06,299 O moj Bože! 817 00:51:06,339 --> 00:51:07,966 Brata Gabriela dobio svoju kartu. 818 00:51:08,008 --> 00:51:11,307 Ne mogu vjerovati vlastitom bratu ovdje na uglu ulice... 819 00:51:11,343 --> 00:51:14,870 glumeći božjeg čovjeka! Što misliš... 820 00:51:14,913 --> 00:51:17,473 Ne zovi me Sherman u javnosti, čuješ li što govorim? 821 00:51:17,515 --> 00:51:18,948 To je tvoje kršćansko ime. 822 00:51:18,983 --> 00:51:19,972 Claude X, zašto si doveo ovaj trg ovdje? 823 00:51:20,018 --> 00:51:21,451 Braćo, braćo. 824 00:51:21,486 --> 00:51:23,716 Goldy, tvoj brat treba vašu pomoć. 825 00:51:23,754 --> 00:51:25,813 Opljačkan je njegove žene... 826 00:51:25,856 --> 00:51:28,450 a Poslanik kaže spusti krila u dobroti... 827 00:51:28,492 --> 00:51:31,825 - tvom plemenu bliskom rodu. - Pleme, magarče moj! 828 00:51:31,861 --> 00:51:33,488 Samo zato što... 829 00:51:33,529 --> 00:51:35,224 Što je dnevna riječ, Velečasni? 830 00:51:35,264 --> 00:51:37,459 I Spasitelj reče svojim učenicima... 831 00:51:37,499 --> 00:51:41,902 rekao: "Onaj koji voli njegov brat više nego ja... 832 00:51:41,936 --> 00:51:43,904 "nije dostojan mene." 833 00:51:43,937 --> 00:51:46,303 Čovjek je demon. 834 00:51:46,340 --> 00:51:47,830 - Što? - Trči. 835 00:51:47,875 --> 00:51:50,742 - To nije istina. - Bježi od njega! 836 00:51:50,777 --> 00:51:53,803 - Slijepac... - Ne treba mi pita od graha! 837 00:51:53,846 --> 00:51:55,575 Ono što vam treba je božanska poruka! 838 00:51:55,615 --> 00:51:58,516 Probudi se narode moj! Takozvani crnci... 839 00:51:58,550 --> 00:51:59,847 Pa, što se dogodilo, braćo? 840 00:51:59,885 --> 00:52:02,251 Onaj kopač zlata kojeg si upoznao Royale uzeti sav tvoj novac? 841 00:52:02,287 --> 00:52:03,845 Nije imala ništa s tim. 842 00:52:03,889 --> 00:52:05,982 Samo zato što je jedina vrsta žena s kojom se družiš... 843 00:52:06,023 --> 00:52:08,491 je prostitutke i prostaci- Vrati to natrag! 844 00:52:08,526 --> 00:52:11,051 - Začepi! šuti! - Vrati to natrag! 845 00:52:11,094 --> 00:52:13,289 Samo zato što si napustio ja i mama... 846 00:52:13,329 --> 00:52:16,457 a zatim joj razbio glavu sa svim svojim zlim putevima... 847 00:52:16,499 --> 00:52:19,468 ne znači da svi u svijetu je kao ti! 848 00:52:19,501 --> 00:52:20,866 Dođi ovamo razgovarati to svetije od tebe govno... 849 00:52:20,903 --> 00:52:23,371 tražiš me da ti pomognem? Jebi se, čovječe! 850 00:52:23,405 --> 00:52:27,501 Nisi rekao ni pet pristojnih riječi meni za pet godina... 851 00:52:27,542 --> 00:52:29,772 a sada samo zato trebaš nešto... 852 00:52:29,811 --> 00:52:32,405 tako je! Trebam te pomozi mi pronaći svoju ženu, Sherman! 853 00:52:32,446 --> 00:52:34,607 - Trebam tvoju pomoć! - Posluži se, čovječe! 854 00:52:34,648 --> 00:52:36,275 Evo-evo nekoliko ulaznica do neba. 855 00:52:36,316 --> 00:52:37,749 Miči svoje propovjedničko dupe! 856 00:52:37,784 --> 00:52:40,582 Želiš me pregaziti? Čovjek od odjeće? 857 00:52:40,619 --> 00:52:42,610 Com drkadžija koja jede pahuljice! Makni se s puta! 858 00:52:42,655 --> 00:52:43,917 Pomozi mi, Sherman! Ti si moj brat! 859 00:52:43,956 --> 00:52:45,116 - Zaboravi! - Mi smo krv! 860 00:52:45,157 --> 00:52:47,352 - Ne! - Ima zlata. 861 00:52:47,392 --> 00:52:50,293 Tamo je kovčeg pun zlata. 862 00:52:50,328 --> 00:52:53,456 Zlato. 863 00:52:53,497 --> 00:52:57,194 Kažeš da postoji prtljažnik puna zlata? 864 00:52:57,234 --> 00:52:59,134 Nikada se nećeš promijeniti. 865 00:52:59,169 --> 00:53:01,160 Ne, nikad se neću promijeniti. 866 00:53:01,204 --> 00:53:03,195 Dođi ovamo na trenutak. Sranje. 867 00:53:03,239 --> 00:53:05,230 I onda su stavili novac u peći... 868 00:53:05,274 --> 00:53:07,834 I peć je eksplodirala, i maršal je utrčao... 869 00:53:07,876 --> 00:53:10,003 - i blip blop de blam. - Kako to znaš? 870 00:53:10,045 --> 00:53:12,275 Moj vlastiti brat zauzet blefom. 871 00:53:12,314 --> 00:53:14,339 Ali bilo je sto dolara izašla iz te peći. 872 00:53:14,381 --> 00:53:17,179 Što je s tobom? Gdje ti je jebeni mozak, ha? 873 00:53:17,218 --> 00:53:19,652 Pio si tekućina za balzamiranje ili neko sranje? 874 00:53:19,687 --> 00:53:20,915 Navučen si... 875 00:53:20,954 --> 00:53:23,252 a tvoja cura pobjegne s stud koji ti je uzeo novac. 876 00:53:23,289 --> 00:53:25,416 Nije pobjegla. Odveli su je, Sherman! 877 00:53:25,458 --> 00:53:27,585 I ona je u nevolji. ja znam Osjećam je. 878 00:53:27,627 --> 00:53:30,255 Ona je u nevolji? Ti si taj u nevolji... 879 00:53:30,295 --> 00:53:31,922 g. crkveni čovjek. 880 00:53:31,964 --> 00:53:35,263 he he. sranje, upravo si opljačkao vlastitog šefa. 881 00:53:35,299 --> 00:53:38,063 Vi drkadžije imaš cigaretu? 882 00:53:38,102 --> 00:53:39,729 Ne, nemamo cigarete. 883 00:53:39,771 --> 00:53:43,832 Slušaj, pomoći ću ti vrati svoju ženu. 884 00:53:43,874 --> 00:53:46,342 Prvo zovemo Kathy, onda idemo vidjeti Blinda. 885 00:53:46,376 --> 00:53:48,105 Ali čuvam zlato, razumiješ? 886 00:53:48,145 --> 00:53:49,840 Dobiješ ženu, Ja dobivam zlato. 887 00:53:49,879 --> 00:53:52,211 Žena, zlato. Strogo poslovno. 888 00:53:52,248 --> 00:53:53,647 - Shvaćaš? - Shvaćam. 889 00:53:53,682 --> 00:53:54,671 U redu. 890 00:53:54,717 --> 00:53:56,810 Vi drkadžije mi stojite na putu! 891 00:53:56,851 --> 00:53:58,819 Daj mi svoj novac... 892 00:53:58,853 --> 00:54:01,651 i nemoj misliti Ne bih vas šišao, velečasni! 893 00:54:01,689 --> 00:54:03,156 Imaj milosti, sine. 894 00:54:04,892 --> 00:54:06,757 Sretan si što sam dobio moj velečasni sere na... 895 00:54:06,794 --> 00:54:08,489 inače bih puhao tvoje jebene usne. 896 00:54:08,529 --> 00:54:10,997 - Odjebi odavde. - Idem! 897 00:54:11,030 --> 00:54:14,022 Ne mogu vjerovati. Čovjek je pokušao istaknuti propovjednika! 898 00:54:14,066 --> 00:54:16,034 Dakle, imamo dogovor, braćo? 899 00:54:16,068 --> 00:54:18,127 Samo želim da je vratim, Sherman. 900 00:54:18,170 --> 00:54:19,831 Nije me briga ništa o nikakvom zlatu. 901 00:54:19,871 --> 00:54:22,032 Dođi sa mnom, glupane. 902 00:54:22,073 --> 00:54:24,564 I prestani me zvati Sherman. 903 00:54:24,608 --> 00:54:27,372 - Kamo me vodiš, Sherman? - Ššš! 904 00:54:34,717 --> 00:54:36,947 Will Kill, što si radio? 905 00:54:36,986 --> 00:54:38,749 Ništa prokleto. 906 00:54:38,787 --> 00:54:42,723 - Ovdje je slijepac? - On je tamo iza. 907 00:54:45,259 --> 00:54:46,954 Sranje. 908 00:54:46,994 --> 00:54:48,928 To je on! Dolazim po njega! 909 00:54:48,963 --> 00:54:51,955 Sherman! postoje poluodjevene žene ovdje. 910 00:54:51,998 --> 00:54:53,693 Poznaješ mog polubrata? 911 00:54:53,733 --> 00:54:55,667 Ja sam Jackson. 912 00:54:55,702 --> 00:54:58,136 - Stvarno? - Da. 913 00:54:58,171 --> 00:55:00,162 Jackson, uh... 914 00:55:00,206 --> 00:55:02,868 zašto se ne odjaviš stol za sranje? 915 00:55:02,908 --> 00:55:05,809 Samo naprijed. Dobro. 916 00:55:05,844 --> 00:55:07,311 polubrat? 917 00:55:07,345 --> 00:55:11,748 Da. slušaj, Trebam neke informacije. 918 00:55:20,679 --> 00:55:24,706 To je taj Jackson, zar ne? 919 00:55:24,750 --> 00:55:26,274 Zajebavaš tog jadaka. 920 00:55:26,318 --> 00:55:30,277 Oh, hajde, dušo. o cemu pricas 921 00:55:30,321 --> 00:55:33,984 Što je to? Imaš li religiju, dušo? 922 00:55:34,024 --> 00:55:39,257 ha? Je li to to? 923 00:55:39,295 --> 00:55:41,923 Ili nešto nije u redu? 924 00:55:46,902 --> 00:55:47,926 učini ovo večeras. 925 00:55:47,969 --> 00:55:49,903 Želim te da me prestaneš liječiti... 926 00:55:49,937 --> 00:55:51,734 kao da nemam ništa reći u ovome. 927 00:55:51,773 --> 00:55:53,900 Gle, nemam vremena da ti sve objasnim. 928 00:55:53,941 --> 00:55:55,374 Kao što sam rekao, samo mi vjeruj. 929 00:55:55,409 --> 00:55:57,104 To nije nešto navikli smo raditi s tobom. 930 00:55:57,144 --> 00:55:58,702 Mi? tko smo mi 931 00:55:58,745 --> 00:56:01,077 Obitelj! znaš, ljudi na koje ste zaboravili? 932 00:56:01,114 --> 00:56:02,877 Oh, skini mi se s leđa! 933 00:56:02,915 --> 00:56:05,748 Stvarno te nije briga, da li ti Baš te briga! 934 00:56:05,785 --> 00:56:08,015 Nisi ni došao na sprovod tvoje mame! 935 00:56:08,054 --> 00:56:11,683 hej Ne znaš što jebote o čemu pričaš! 936 00:56:11,723 --> 00:56:13,748 I nije ništa od toga tvoj jebeni posao... 937 00:56:13,792 --> 00:56:15,623 što sam učinio ili nisam učinio! 938 00:56:15,659 --> 00:56:19,186 Što ćeš učiniti? Sljedeći me upucaj svojim pištoljem? 939 00:56:21,365 --> 00:56:23,162 Samo zaboravi. 940 00:56:23,199 --> 00:56:27,431 Samo zaboravi i drži se toga poslovni dogovor. U redu? 941 00:56:27,470 --> 00:56:29,995 Nikada te neću posjedovati kao moj brat. 942 00:56:30,038 --> 00:56:34,099 I to mi ide dvostruko, čovjek. To je duplo za mene! 943 00:56:34,142 --> 00:56:35,871 Nemaš osjećaja. 944 00:56:35,911 --> 00:56:37,572 Imam osjećaje! dobio sam... 945 00:56:37,611 --> 00:56:40,512 Tko si ti da mi govoriš Nemam osjećaja?! 946 00:56:40,548 --> 00:56:43,517 Budala sam što razgovaram s tobom. hajde 947 00:56:57,096 --> 00:56:58,688 Oh! 948 00:56:58,730 --> 00:57:04,066 ? I čuvam svu svoju ljubav samo za tebe? 949 00:57:06,103 --> 00:57:07,263 - Vau! - Da! 950 00:57:22,751 --> 00:57:24,548 Nisi mi rekao da jesi odvodeći me u javnu kuću. 951 00:57:24,586 --> 00:57:26,213 Začepi, čovječe. Ima li sreće? 952 00:57:26,253 --> 00:57:28,687 Da, mislim da jesam. 953 00:57:28,722 --> 00:57:29,984 Tko je 'john'? 954 00:57:30,023 --> 00:57:32,617 Moje ime nije John. Moje ime je Jackson. Hvala vam, gospođo. 955 00:57:32,658 --> 00:57:35,183 Jackson? Vas dvoje ste polubraća? 956 00:57:35,228 --> 00:57:36,695 Pomirili ste se ili nešto? 957 00:57:36,729 --> 00:57:39,926 Ne, ne. Samo malo posao ide, to je sve. 958 00:57:39,965 --> 00:57:42,126 Mislim da nije tako. 959 00:57:42,167 --> 00:57:44,101 Hajde, sjedni. Sjedni, Jacksone. 960 00:57:44,136 --> 00:57:46,969 Ja ću stajati. Hvala vam puno. 961 00:57:47,004 --> 00:57:48,096 Gdje je on? 962 00:57:48,139 --> 00:57:52,098 Ah, Teena mu je u krilu. 963 00:57:52,143 --> 00:57:54,134 Ovdje. 964 00:57:54,177 --> 00:57:56,236 Oče, ne vodi nas u iskušenje... 965 00:57:56,279 --> 00:57:57,803 ali izbavi nas od zla! 966 00:57:57,847 --> 00:58:00,714 - Ooh, jesu li to oni? - Da, mislim. 967 00:58:05,521 --> 00:58:07,921 hajde hajde hajde 968 00:58:07,955 --> 00:58:11,152 To jednostavno nije u redu. Jednostavno nije u redu. 969 00:58:12,960 --> 00:58:14,825 Ja ću to riješiti! 970 00:58:20,600 --> 00:58:22,124 Oprostite! Oprostite! 971 00:58:22,168 --> 00:58:24,432 - Što taj šepavi radi? - Oh, sranje! 972 00:58:24,470 --> 00:58:27,735 - Sranje! - Čekaj! Uhvatit ću ga! 973 00:58:27,773 --> 00:58:29,502 Da! Da! 974 00:58:33,745 --> 00:58:35,474 Hej ti! 975 00:58:36,480 --> 00:58:37,606 Ooh! 976 00:58:57,064 --> 00:58:59,089 Samo mu baci dupe dolje! 977 00:58:59,133 --> 00:59:00,293 To je tvoj brat? 978 00:59:00,334 --> 00:59:02,666 Da! I trebao si udari ga dvaput! 979 00:59:02,703 --> 00:59:04,000 Trebao si ga upucati! 980 00:59:04,037 --> 00:59:06,267 U redu! 981 00:59:07,373 --> 00:59:10,308 Moram ići pi-pi. 982 00:59:10,342 --> 00:59:13,539 Zar nisi malo star govoriti na taj način? 983 00:59:13,579 --> 00:59:17,310 ja tako govorim, Ostajem takav, dušo. 984 00:59:17,348 --> 00:59:19,475 Odmah se vraćam. 985 00:59:24,254 --> 00:59:26,779 - Goldy, slušaj! shvatio sam. - Što? 986 00:59:26,823 --> 00:59:30,418 Pričao mi je o ovome zlatni rudnik koji on predstavlja... 987 00:59:30,460 --> 00:59:33,258 i on je išao posvuda Sjedinjene Države prodaju dionice. 988 00:59:33,295 --> 00:59:35,456 Kako znaš on te ne vara? 989 00:59:35,497 --> 00:59:38,057 Jer on ima dva partnera, plus osoba za kontakt... 990 00:59:38,100 --> 00:59:40,796 imenom Gus Parsons radeći u baru Braddock. 991 00:59:40,835 --> 00:59:43,303 I rekao je da će mi pokazati kovčeg pun zlata... 992 00:59:43,338 --> 00:59:44,737 koje koriste kao mamac. 993 00:59:44,772 --> 00:59:47,070 Ali slušaj. Izvlače se sutra navečer. 994 00:59:47,107 --> 00:59:49,200 - Bila si sjajna, dušo. - Hvala. 995 00:59:49,243 --> 00:59:52,076 Natjeraj ga da priča! 996 00:59:52,111 --> 00:59:53,738 Moraš mi pomoći. 997 00:59:53,779 --> 00:59:55,906 Sine, moraš znati kad ti je dosta. 998 00:59:55,948 --> 00:59:59,509 Nemam ništa. Ovo je moja prilika dobiti nešto. 999 00:59:59,551 --> 01:00:02,179 Sad, ili mi pomozi ili ću to učiniti sam. 1000 01:00:02,220 --> 01:00:03,414 Ne ovaj put. 1001 01:00:03,455 --> 01:00:04,979 Jesi li me udario? 1002 01:00:05,023 --> 01:00:06,752 Sherman! 1003 01:00:06,790 --> 01:00:10,692 o čemu razmišljaš, udarati vlastitog brata? 1004 01:00:10,728 --> 01:00:13,390 Nisam te udario. Ali trebao sam te udariti! 1005 01:00:13,429 --> 01:00:14,487 Udario te! 1006 01:00:14,530 --> 01:00:15,861 On? 1007 01:00:17,567 --> 01:00:19,660 Oh, Bože. 1008 01:00:24,825 --> 01:00:26,986 Sada, idemo samo preko ovoga još jednom. 1009 01:00:27,028 --> 01:00:29,189 Vrlo je važno. Postoje tri stvari... 1010 01:00:29,229 --> 01:00:32,562 Ne želim da to radiš večeras. Jedan... nemoj piti. 1011 01:00:32,599 --> 01:00:35,227 ne pijem? Zašto bih pio? ja ne pijem. 1012 01:00:35,267 --> 01:00:37,394 To je tvoj problem. Ali samo drži se toga večeras. 1013 01:00:37,436 --> 01:00:40,269 U REDU? dva... nemoj blicati ovu rolu.. 1014 01:00:40,306 --> 01:00:42,240 Pred bilo kim ali Gus parsons. 1015 01:00:42,273 --> 01:00:44,537 - Ne bacaj ovu rolu. - Točno. 1016 01:00:44,576 --> 01:00:46,806 U redu, broj do... 1017 01:00:46,844 --> 01:00:48,812 Kakvo ti je to sranje na licu? 1018 01:00:48,845 --> 01:00:50,574 To je moja maska. 1019 01:00:50,614 --> 01:00:51,774 U redu. tri... 1020 01:00:51,815 --> 01:00:53,578 trebate li se sresti s osobama Gusa... 1021 01:00:53,617 --> 01:00:56,211 i on te želi uzeti do zlata ideš taksijem. 1022 01:00:56,252 --> 01:00:57,549 Idite taksijem. 1023 01:00:57,587 --> 01:00:59,521 Ima li uvijek sve ponoviti? 1024 01:00:59,555 --> 01:01:01,614 Idi po njega. Odmah sam iza tebe. 1025 01:01:01,657 --> 01:01:03,420 Toga se i bojim. 1026 01:01:11,532 --> 01:01:12,794 Dobra večer. 1027 01:01:12,833 --> 01:01:14,960 Dobra večer. 1028 01:01:15,002 --> 01:01:16,026 Večer. 1029 01:01:17,604 --> 01:01:19,435 Zdravo. 1030 01:01:21,040 --> 01:01:22,701 Dobra večer. 1031 01:01:22,742 --> 01:01:24,710 Kladim se da je zajebao stvar. 1032 01:01:24,743 --> 01:01:26,370 Kladim se da će uspjeti. 1033 01:01:26,411 --> 01:01:27,810 20 dolara će mu nedostajati. 1034 01:01:27,846 --> 01:01:29,336 Dvadeset. 1035 01:01:35,620 --> 01:01:37,952 Ja ću čašu mlijeka. 1036 01:01:37,988 --> 01:01:40,456 Ne služimo prokleto mlijeko. 1037 01:01:40,490 --> 01:01:43,687 Nema mlijeka. Pravo. 1038 01:01:43,727 --> 01:01:45,922 Pa, što kažete na malo vode? 1039 01:01:45,961 --> 01:01:47,986 Mi ne služimo nema proklete vode. 1040 01:01:48,030 --> 01:01:50,624 Nema vode. Pravo. 1041 01:01:50,666 --> 01:01:54,762 Pa, znaš, jednostavno ću uzeti što god predložiš. 1042 01:01:58,472 --> 01:01:59,632 Hvala vam puno. 1043 01:02:08,981 --> 01:02:11,074 Zašto pije? 1044 01:02:11,117 --> 01:02:14,314 ha ha ha! Jer mi duguješ 20 dolara. 1045 01:02:14,352 --> 01:02:17,287 Što... je ovo? 1046 01:02:17,322 --> 01:02:18,983 Prokleti viski od raži. 1047 01:02:19,023 --> 01:02:21,423 dobro je heh 1048 01:02:21,458 --> 01:02:23,824 Ne mogu... Ne mogu vjerovati. 1049 01:02:23,861 --> 01:02:29,128 Da, samo što su to dva pića po 20 dolara... to je 40 dolara. 1050 01:02:29,165 --> 01:02:31,998 Hvala, tj vrlo gostoljubivo od vas! 1051 01:02:32,035 --> 01:02:33,969 Nije prokleto besplatno. 1052 01:02:35,671 --> 01:02:36,899 Ne, ne. 1053 01:02:36,938 --> 01:02:40,169 Mislio sam gostoljubiv u duhu. Imam puno novca. 1054 01:02:40,207 --> 01:02:41,333 Puno novca! 1055 01:02:41,375 --> 01:02:43,138 Dan isplate. 1056 01:02:43,177 --> 01:02:45,702 Izađe rolada. Izađe rolada. 1057 01:02:48,481 --> 01:02:49,778 Što nije u redu s tobom? 1058 01:02:49,816 --> 01:02:51,784 Pokušavaš da ti prerežu grkljan? 1059 01:02:51,818 --> 01:02:53,115 Rekao si da nije besplatno. 1060 01:02:53,153 --> 01:02:55,917 Ja samo plaćam svoja pića, hvala puno! 1061 01:02:55,954 --> 01:02:57,751 Ne želim probleme. 1062 01:02:57,790 --> 01:02:59,519 Tako si nerazuman! 1063 01:03:01,225 --> 01:03:05,127 To je zato što on zna platio si ga mojim novcem. 1064 01:03:05,163 --> 01:03:07,256 o cemu pricas 1065 01:03:07,298 --> 01:03:08,959 Ovo je moj novac. 1066 01:03:08,999 --> 01:03:12,264 Znam svoj novac kad ga vidim. Završio si s mojim džepom. 1067 01:03:12,302 --> 01:03:16,466 - Ne daj da te prestraši, dušo. - Ja? Prestrašen? ha ha 1068 01:03:16,505 --> 01:03:18,166 To će biti dan. 1069 01:03:18,207 --> 01:03:20,334 Ja ću još jedan viski od raži. 1070 01:03:20,376 --> 01:03:23,368 Ne može mi nitko reći Ne poznajem vlastiti novac. 1071 01:03:23,411 --> 01:03:25,140 Sada, čekaj malo. 1072 01:03:25,180 --> 01:03:26,875 Koja je razlika između... 1073 01:03:26,915 --> 01:03:28,382 Uhh! 1074 01:03:28,416 --> 01:03:30,748 Ima pištolj! 1075 01:03:30,784 --> 01:03:32,649 Ne znam koliko novca sad si mi dužan. 1076 01:03:32,686 --> 01:03:34,677 Ti si propalica koja me opljačkala sinoć, zar ne? 1077 01:03:34,722 --> 01:03:37,247 Imam dobru predodžbu da ti raznesem jebeni mozak! 1078 01:03:37,290 --> 01:03:38,814 Ne bih te opljačkao, šefe. 1079 01:03:38,858 --> 01:03:40,519 Zakuni se za križ to nisam bio ja. 1080 01:03:40,560 --> 01:03:42,391 Možda je to bio taj čovjek što te opljačkalo. 1081 01:03:42,428 --> 01:03:44,225 Jer je sportski veliki smotuljak odnekud. 1082 01:03:44,262 --> 01:03:46,059 Nemoj mi to svaljivati. 1083 01:03:46,098 --> 01:03:48,794 Sinoć sam pogodio brojeve. To mogu dokazati. 1084 01:03:48,834 --> 01:03:50,461 Oh, znam to nisi bio ti, prijatelju. 1085 01:03:50,501 --> 01:03:51,729 A možda to nisi bio ti, bilo... 1086 01:03:51,769 --> 01:03:53,737 ali sigurno si opljačkao netko u tvom životu... 1087 01:03:53,771 --> 01:03:55,411 pa tek dobivaš što ti se duguje! 1088 01:03:55,439 --> 01:03:57,839 Vuci svoje dupe odavde! 1089 01:03:57,874 --> 01:04:00,502 Ukrali su mi 700 dolara sinoć! 1090 01:04:00,543 --> 01:04:01,840 Čovjek me pokušao udariti. 1091 01:04:01,878 --> 01:04:03,277 Ali znaš nešto? 1092 01:04:03,313 --> 01:04:04,837 To stvarno ne bitno prijatelju... 1093 01:04:04,880 --> 01:04:07,110 jer sam se ušuškao nešto što je lijepo... 1094 01:04:07,149 --> 01:04:09,811 nešto što je čisto zlato. 1095 01:04:09,852 --> 01:04:11,012 zlato? 1096 01:04:11,052 --> 01:04:13,179 Gus Parsons, nekretnine. 1097 01:04:13,221 --> 01:04:16,019 Coleman Jackson, pogrebne usluge. 1098 01:04:16,057 --> 01:04:18,287 Jackson, ha? Hej, slušaj, Jacksone. 1099 01:04:18,325 --> 01:04:23,194 Kako biste željeli upoznati neke vrlo uspješni poslovni ljudi... 1100 01:04:23,230 --> 01:04:25,755 - muškarci poput vas? - Kao ja? 1101 01:04:25,798 --> 01:04:27,459 - Idemo odavde. - Idemo ovuda. 1102 01:04:27,500 --> 01:04:30,060 Ovo je najsretnija noć svog života. 1103 01:04:30,102 --> 01:04:31,262 Jacksone, dođi ovamo. 1104 01:04:31,303 --> 01:04:33,464 Što je on... 1105 01:04:34,973 --> 01:04:37,100 Ja ću imati da ti vežem oči, prijatelju. 1106 01:04:37,142 --> 01:04:39,770 Zavezati mi oči? Za što? 1107 01:04:39,810 --> 01:04:44,907 Moji partneri imaju 100.000 dolara zlatne rude u njihovom posjedu. 1108 01:04:44,948 --> 01:04:47,041 Sada, ne mogu biti ne riskirajući. 1109 01:04:47,083 --> 01:04:48,243 Da, ali ja nisam... 1110 01:04:48,284 --> 01:04:50,775 Hej, Jacksone. potpuno razumijem. 1111 01:04:50,820 --> 01:04:52,981 Ne poznaješ me od čovjeka na mjesecu... 1112 01:04:53,021 --> 01:04:55,182 PA... 1113 01:04:55,223 --> 01:04:57,214 Dat ću ti svoj pištolj. 1114 01:04:59,294 --> 01:05:00,784 Hvala vam puno. 1115 01:05:02,463 --> 01:05:05,125 Hoćeš li se nagnuti, molim te, g. Jackson? 1116 01:05:18,410 --> 01:05:20,401 Otvori ta vrata, djevojčice. 1117 01:05:23,281 --> 01:05:24,771 Mmm. 1118 01:05:37,693 --> 01:05:39,126 tu si 1119 01:05:39,161 --> 01:05:41,152 Što, znate li se svi? 1120 01:05:44,699 --> 01:05:46,929 U zatvoru sam dva tjedna... 1121 01:05:46,968 --> 01:05:50,404 a ja nisam vidio ženu u cijelom tom vremenu. 1122 01:05:50,437 --> 01:05:52,564 Možda, uh... 1123 01:05:52,606 --> 01:05:55,632 Samo sam te sanjao. 1124 01:06:00,580 --> 01:06:03,140 Prvo, ti... ti iscijediš krv. 1125 01:06:03,181 --> 01:06:04,808 Ha! A onda... 1126 01:06:04,850 --> 01:06:07,944 a onda ih upucaš s tekućinom za balzamiranje. 1127 01:06:07,986 --> 01:06:09,283 Prokletstvo! 1128 01:06:09,321 --> 01:06:13,815 Kako im čuvaš lica od toga da postaneš sav plav i usran? 1129 01:06:13,858 --> 01:06:14,882 Šminka. 1130 01:06:14,925 --> 01:06:17,325 Isus. 1131 01:06:18,728 --> 01:06:20,286 Sranje! 1132 01:06:20,330 --> 01:06:22,025 Gledaj, što god radiš, nemoj ga izgubiti. 1133 01:06:22,065 --> 01:06:23,692 Ovaj tip izigrava seronju. 1134 01:06:23,732 --> 01:06:25,700 Otkad si zabrinut o guzici tvog brata? 1135 01:06:25,734 --> 01:06:27,702 Otkako je počeo srati zlato. 1136 01:06:29,271 --> 01:06:30,329 izdrži! 1137 01:06:38,378 --> 01:06:41,006 - Vau! - Makni se s puta! 1138 01:06:41,047 --> 01:06:42,378 Što fali ulici?! 1139 01:06:42,415 --> 01:06:45,714 ooh! Netko je zamalo nesreća ili tako nešto. 1140 01:06:45,751 --> 01:06:49,243 Da, nesreća. 1141 01:06:52,023 --> 01:06:53,684 Jesmo li skoro stigli? 1142 01:06:53,725 --> 01:06:55,522 he he he he he. 1143 01:06:55,560 --> 01:06:58,893 Da, skoro smo stigli. 1144 01:06:58,929 --> 01:07:00,556 U ovom snu... 1145 01:07:00,597 --> 01:07:03,498 žena gotovo jednako dobra kao ona... 1146 01:07:03,534 --> 01:07:06,560 opušta se na sofi s... 1147 01:07:06,602 --> 01:07:10,094 pokušava me zainteresirati u kutiji od, uh... 1148 01:07:10,139 --> 01:07:11,401 Kutija čega? 1149 01:07:11,440 --> 01:07:15,035 Daj da vidim. Mislim da je bilo... 1150 01:07:15,076 --> 01:07:17,943 slatkiši. he he he he. 1151 01:07:20,748 --> 01:07:22,648 Dođi ovamo, dušo. 1152 01:07:22,683 --> 01:07:25,083 Dođi ovamo. he he he he. 1153 01:07:29,422 --> 01:07:32,016 Ah, zar ti se ne sviđa kada se snovi ostvaruju? 1154 01:07:33,126 --> 01:07:35,185 Prokletstvo, čovječe. 1155 01:07:35,227 --> 01:07:37,195 vitak. 1156 01:07:37,229 --> 01:07:40,460 Ako je tvoje zlato tako dobro kao tvoj ukus za žene... 1157 01:07:40,498 --> 01:07:41,760 svi ste se dogovorili. 1158 01:07:41,799 --> 01:07:43,391 Jeste li donijeli novac? 1159 01:07:43,434 --> 01:07:46,892 Bit će kod mene kasnije večeras. 1160 01:07:46,938 --> 01:07:51,034 slatka... bombonjera od... 1161 01:07:51,074 --> 01:07:52,371 slatkiši. 1162 01:07:52,409 --> 01:07:53,501 he he he he. 1163 01:07:57,112 --> 01:07:58,136 Da. 1164 01:08:08,455 --> 01:08:11,083 Znaš, Jacksone, Stvarno sam ti vjerovao... 1165 01:08:11,124 --> 01:08:14,093 ali jesi veliko razočarenje za mene. 1166 01:08:14,127 --> 01:08:16,652 Razočaranje? O čemu pričaš? 1167 01:08:21,367 --> 01:08:24,234 Daj mi novac, Jacksone. 1168 01:08:24,269 --> 01:08:26,635 o cemu pricas Imam pištolj. 1169 01:08:26,671 --> 01:08:28,969 - Ha ha ha! - Gdje je Imabelle? 1170 01:08:29,007 --> 01:08:32,101 Oh, znači ti si budala. 1171 01:08:32,142 --> 01:08:35,111 Ako mi ne kažeš gdje je Imabelle... 1172 01:08:35,145 --> 01:08:38,308 ustrijelit ću te. 1173 01:08:38,348 --> 01:08:39,906 Budi moj gost. 1174 01:08:39,949 --> 01:08:42,645 ha ha ha ha ha! 1175 01:08:44,086 --> 01:08:46,111 Ah ha ha ha ha! 1176 01:08:46,154 --> 01:08:48,281 Novac, Jacksone. 1177 01:08:58,531 --> 01:09:00,362 Koji je ovo kurac? 1178 01:09:00,400 --> 01:09:03,597 To je igraći novac. Sad, nije li to prljavi trik? 1179 01:09:03,637 --> 01:09:06,765 Vuci svoje dupe iz ovog auta. Izlazi iz ovog auta! 1180 01:09:09,575 --> 01:09:13,011 Sada ću te pustiti da čuješ kako zvuči pravi pištolj. 1181 01:09:13,044 --> 01:09:15,945 Jer pogodite što? Bit će posljednja stvar koju ste ikada čuli. 1182 01:09:17,148 --> 01:09:19,446 Sljedeći put kad pokušaš zavarati nekoga... 1183 01:09:19,483 --> 01:09:21,348 uzmi svoju veliku nogu isključite svjetlo kočnice. 1184 01:09:21,385 --> 01:09:24,013 Gledajte, ako ste vi policajci, Želim svog odvjetnika, razumiješ? 1185 01:09:24,054 --> 01:09:26,989 Hoćeš odvjetnika? Velika Kathy, zar nisi nekada bio odvjetnik? 1186 01:09:27,023 --> 01:09:29,389 Ah, sranje! Kučkin sine! 1187 01:09:29,425 --> 01:09:31,188 To će biti 500 dolara. 1188 01:09:31,227 --> 01:09:33,388 Odvedi nas kamo uzimaš ocjene. 1189 01:09:42,007 --> 01:09:44,134 ah-ah-ah! Ostani u autu. 1190 01:09:47,178 --> 01:09:50,113 - Gdje su? - Gornji kat. 1191 01:09:53,550 --> 01:09:54,710 požurite! 1192 01:10:00,122 --> 01:10:02,317 Jeste li ikada vidjeli takvo što gomila jadnog izgleda... 1193 01:10:02,358 --> 01:10:05,088 farmera koji beru pamuk u cijelom životu? 1194 01:10:05,127 --> 01:10:06,856 Mmm mmm mmm! 1195 01:10:21,941 --> 01:10:24,273 - Operater. - Dajte mi policiju. 1196 01:10:26,145 --> 01:10:29,444 Osjećam miris kekse i umak. 1197 01:10:29,481 --> 01:10:30,778 he he he he. 1198 01:10:30,815 --> 01:10:33,045 Nećeš jesti nema više večere? 1199 01:10:33,084 --> 01:10:34,642 Da. 1200 01:10:34,686 --> 01:10:39,089 To sam ja... Gus. donio sam investitori za rudnik zlata. 1201 01:10:41,025 --> 01:10:42,788 Samo naprijed. 1202 01:10:42,825 --> 01:10:44,690 Idemo opet. 1203 01:10:46,496 --> 01:10:48,225 To je policija, seronjo. Ne mrdajte svi! 1204 01:10:48,264 --> 01:10:49,322 Proklet bio, Gus! 1205 01:10:49,364 --> 01:10:51,457 Zamrzni se i šuti! 1206 01:10:53,535 --> 01:10:54,627 Imabelle. 1207 01:10:59,140 --> 01:11:01,404 hej To je onaj lopovski pogrebnik! 1208 01:11:01,442 --> 01:11:04,138 hej Vrati se ovamo! Dođi ovamo! 1209 01:11:11,350 --> 01:11:13,113 Ooo, Bože, Bože! 1210 01:11:13,152 --> 01:11:14,210 Gdje su? 1211 01:11:14,253 --> 01:11:15,618 - Peti kat! - Shvaćam! 1212 01:11:15,654 --> 01:11:18,282 - Što je bilo? - Moj mali nožni prst! 1213 01:11:18,323 --> 01:11:20,154 Hajde, bježe! 1214 01:11:20,191 --> 01:11:21,351 Pustite ih! 1215 01:11:21,392 --> 01:11:23,121 hajde 1216 01:11:23,161 --> 01:11:24,924 Sad ću nekoga ubiti! 1217 01:11:26,296 --> 01:11:28,992 Što, dovraga, gledaš? Prvo ću te upucati... 1218 01:11:29,032 --> 01:11:31,159 bilo tko napravi čudan potez, shvaćaš li to? 1219 01:11:31,200 --> 01:11:33,259 - Jedi govna. - Začepi! 1220 01:11:33,302 --> 01:11:34,564 U redu, hajde sada. 1221 01:11:34,604 --> 01:11:36,697 Suradnja, i bit ćemo blagi prema vama. 1222 01:11:36,739 --> 01:11:38,366 Lijes Ed i Kopač Groba su ovdje! 1223 01:11:38,406 --> 01:11:39,464 - Mm-mm! - Jacksone! 1224 01:11:39,507 --> 01:11:41,304 - Dušo! - Policija! Ne mrdajte svi! 1225 01:11:41,343 --> 01:11:43,174 - Hank, kiselina! - Aah! 1226 01:11:45,379 --> 01:11:47,040 Aaah! 1227 01:11:47,081 --> 01:11:50,642 Jackson! gdje si, da te mogu upucati? 1228 01:11:50,684 --> 01:11:53,050 - Hajdemo! - Idemo! 1229 01:11:53,086 --> 01:11:54,246 Idemo odavde! 1230 01:11:54,287 --> 01:11:55,276 Jesi li dobro? 1231 01:11:55,321 --> 01:11:57,653 Jacksone, rekla sam ti čekati u autu! 1232 01:11:58,691 --> 01:12:00,352 Back up! 1233 01:12:00,392 --> 01:12:02,383 - Ruke gore! - Natrag! 1234 01:12:02,427 --> 01:12:04,292 Tako je, Goldy, trči! 1235 01:12:05,364 --> 01:12:06,797 Ravno gore! 1236 01:12:06,831 --> 01:12:08,594 Idi po auto! 1237 01:12:09,700 --> 01:12:10,997 Imabelle! 1238 01:12:11,035 --> 01:12:12,627 Začepi, čovječe. 1239 01:12:24,880 --> 01:12:27,371 Jednog dana, Goldy! Jednog dana... 1240 01:12:27,415 --> 01:12:29,178 Razbit ću te! 1241 01:12:33,021 --> 01:12:34,215 Jackson. 1242 01:12:43,596 --> 01:12:46,224 Imabelle! 1243 01:12:46,265 --> 01:12:47,289 Imabelle! 1244 01:12:49,034 --> 01:12:50,763 Pokaži ruke sad, kretenu! 1245 01:12:50,802 --> 01:12:52,030 Jackson! 1246 01:12:52,070 --> 01:12:53,731 Imabelle! 1247 01:12:53,772 --> 01:12:55,239 Imabelle! 1248 01:12:56,507 --> 01:12:57,633 Jackson! 1249 01:12:59,610 --> 01:13:00,975 Imabelle! 1250 01:13:02,979 --> 01:13:06,471 Imabelle! ja dolazim da te dobijem, dušo! 1251 01:13:06,516 --> 01:13:07,710 volim te! 1252 01:13:07,750 --> 01:13:09,274 - Jacksone! - Volim te, dušo! 1253 01:13:09,318 --> 01:13:11,286 Jacksone, ne skači! 1254 01:13:11,320 --> 01:13:13,481 Ohm 1255 01:13:13,522 --> 01:13:14,955 Imabelle! 1256 01:13:14,990 --> 01:13:16,855 O moj Bože! Uspio je! 1257 01:13:19,794 --> 01:13:21,853 U REDU! U REDU! U redu! 1258 01:13:22,862 --> 01:13:25,092 Imabelle! Imabelle! Imabelle! 1259 01:13:25,131 --> 01:13:26,996 Oh, blagoslovio te, Isuse! 1260 01:13:27,033 --> 01:13:28,591 Ha! uspio sam! 1261 01:13:28,635 --> 01:13:31,160 Jackson! Prestani skakati! 1262 01:13:33,505 --> 01:13:36,372 Ed! Ed! Ne, ne, ne, ne, ne! 1263 01:13:38,276 --> 01:13:41,643 ja sam lud, ali ja nisam prokleta budala. 1264 01:13:41,679 --> 01:13:43,374 Jednog dana, Goldy! 1265 01:13:43,414 --> 01:13:45,109 Jednog dana! 1266 01:13:45,148 --> 01:13:46,479 Imabelle! 1267 01:13:46,516 --> 01:13:48,040 Jackson! Jackson! 1268 01:13:48,085 --> 01:13:50,645 Što pokušavaš učiniti, ubiti se? 1269 01:13:50,686 --> 01:13:51,948 ja je volim 1270 01:13:51,987 --> 01:13:55,354 U redu. Ali imaš bilo što protiv penjanja stepenicama? 1271 01:13:55,391 --> 01:13:56,756 Sranje! 1272 01:13:57,759 --> 01:13:59,158 - Taksi! - Hej! 1273 01:13:59,194 --> 01:14:00,957 Taksi! 1274 01:14:03,798 --> 01:14:05,265 U redu, vadi svoje dupe van! 1275 01:14:09,703 --> 01:14:11,068 Imabelle! 1276 01:14:11,105 --> 01:14:13,630 - Imabelle! - Hajdemo! 1277 01:14:13,673 --> 01:14:15,004 Idemo! Idemo! 1278 01:14:17,076 --> 01:14:19,943 Hajde, Jacksone! Ja ću te ostaviti! 1279 01:14:19,978 --> 01:14:23,539 požurite! Slijedite taj crveni ciganski taksi! 1280 01:14:23,582 --> 01:14:25,106 Nemojte ih izgubiti! 1281 01:14:28,185 --> 01:14:29,311 ovuda! 1282 01:14:32,189 --> 01:14:33,850 Ovdje nema nikoga. ha? 1283 01:14:33,890 --> 01:14:36,688 - Otišla je ovuda. Ja to znam. - Znate?! 1284 01:14:39,062 --> 01:14:40,620 Što slušaš njemu za? 1285 01:14:40,662 --> 01:14:42,459 On je zaljubljen. 1286 01:14:42,498 --> 01:14:43,658 na taj način! 1287 01:14:51,439 --> 01:14:53,100 Ovo je nevjerojatno. 1288 01:14:53,141 --> 01:14:55,507 - Evo je. - Ovo je neprikladno... 1289 01:15:00,046 --> 01:15:02,810 Samo uđimo unutra i uhvati je. 1290 01:15:02,848 --> 01:15:06,614 Pričekaj malo. Moram napraviti ovu stvar kako treba. 1291 01:15:06,652 --> 01:15:08,847 Vidite, što nam stvarno treba je li nešto dovoljno veliko... 1292 01:15:08,887 --> 01:15:10,184 nositi zlato unutra. 1293 01:15:10,221 --> 01:15:11,882 Mrtvačka kola. 1294 01:15:11,923 --> 01:15:13,254 Mrtvačka kola tvog šefa. 1295 01:15:13,291 --> 01:15:15,122 Nije me briga ništa o zlatu. 1296 01:15:15,159 --> 01:15:18,060 Hej, imamo dogovor, sjećaš se? Djevojka za zlato. 1297 01:15:18,095 --> 01:15:20,586 Ili možete otići gore po sebi. 1298 01:15:20,631 --> 01:15:22,326 U redu. 1299 01:15:22,365 --> 01:15:24,731 Samo mi daj metke prvo za moj pištolj. 1300 01:15:26,536 --> 01:15:28,970 - Dat ću ti jedan metak. - Jedan metak? 1301 01:15:29,004 --> 01:15:30,835 tako je. Jedan metak. 1302 01:15:32,140 --> 01:15:34,040 Dogovoreno? 1303 01:15:34,075 --> 01:15:35,064 dogovor. 1304 01:15:39,066 --> 01:15:41,398 - Bit će sve u redu. - Što govoriš, djevojčice? 1305 01:15:41,435 --> 01:15:45,064 Imam rupu u prsima. Trebam jebenog doktora! 1306 01:15:45,105 --> 01:15:46,402 To je prokleto loše. 1307 01:15:46,439 --> 01:15:48,999 Zagrijali ste nas k'o pakao kakav je. 1308 01:15:49,042 --> 01:15:50,907 Jodie, ti zoveš Easy Money... 1309 01:15:50,943 --> 01:15:53,776 vidjeti može li doći na taj sastanak malo ranije. 1310 01:15:55,914 --> 01:15:57,643 Imabelle će ostati sa zlatom. 1311 01:15:57,682 --> 01:15:58,910 - Imabelle? - Imabelle? 1312 01:15:58,950 --> 01:16:01,510 Pa ne može ona ništa sa sobom sama. 1313 01:16:01,552 --> 01:16:04,715 Što je s Gusom? 1314 01:16:04,755 --> 01:16:06,086 Jebi Gusa. 1315 01:16:06,123 --> 01:16:08,057 Hej, čovječe, o čemu pričaš 1316 01:16:08,091 --> 01:16:10,321 Pop idi lasica. 1317 01:16:10,359 --> 01:16:13,226 Nemoj ga ubiti, Slim. 1318 01:16:13,262 --> 01:16:16,129 Odjebi mi s puta. 1319 01:16:17,265 --> 01:16:19,495 Kreni! 1320 01:16:23,004 --> 01:16:25,199 ah Sada, budimo ljubazni prema Gusu. 1321 01:16:25,239 --> 01:16:27,036 On je naš prijatelj. 1322 01:16:37,617 --> 01:16:40,484 Hank, nemoj me ubiti, čovječe. 1323 01:16:40,519 --> 01:16:41,952 Nemam izbora, čovječe. 1324 01:16:41,987 --> 01:16:43,318 Ne želim umrijeti! 1325 01:16:43,355 --> 01:16:45,789 Mi ćemo se pobrinuti vaše žene u Jerseyu. 1326 01:16:45,823 --> 01:16:50,260 Gus, dušo, daješ umiranju loš glas. 1327 01:16:52,063 --> 01:16:54,725 - Hajde, Hank, uhvati ga! - Radim najbolje što mogu, čovječe! 1328 01:16:54,764 --> 01:16:56,493 što hoćeš Drži ga. 1329 01:16:56,533 --> 01:16:58,865 - Drži mu glavu dolje. - Hajde, Hank! 1330 01:16:58,902 --> 01:17:00,733 Hajde, Gus, umri! 1331 01:17:00,769 --> 01:17:02,760 Hajde, drži ga, Jodie! 1332 01:17:05,741 --> 01:17:09,040 Svi sretni? 1333 01:17:16,216 --> 01:17:18,275 Stigli ste na vrijeme. 1334 01:17:18,318 --> 01:17:20,377 To su svi osim Gusa i djevojke. 1335 01:17:25,124 --> 01:17:27,490 Parsons-broj šest. 1336 01:17:27,525 --> 01:17:29,288 Ne stvaraj buku. 1337 01:17:29,327 --> 01:17:30,624 Ovaj tip je opasan. 1338 01:17:30,662 --> 01:17:32,152 Bez buke. 1339 01:17:36,800 --> 01:17:38,392 Bez buke. 1340 01:17:48,910 --> 01:17:50,207 Da? 1341 01:17:50,245 --> 01:17:51,371 Ššš 1342 01:17:51,413 --> 01:17:53,608 Jesi li to ti, Imabelle?! Ja sam... Jackson, dušo! 1343 01:17:53,648 --> 01:17:55,639 Došao sam te spasiti! 1344 01:17:55,683 --> 01:17:56,809 Tata! 1345 01:17:56,851 --> 01:18:00,252 Da, budi tata. Provjerit ću zlato! 1346 01:18:00,287 --> 01:18:02,016 Moramo ići. 1347 01:18:02,055 --> 01:18:03,613 Oh, sranje. 1348 01:18:04,924 --> 01:18:07,484 O, Bože. 1349 01:18:07,527 --> 01:18:09,017 Oh, Bože. 1350 01:18:09,061 --> 01:18:11,154 O Bože! 1351 01:18:11,196 --> 01:18:12,925 Nisam to učinio, policajče. 1352 01:18:12,965 --> 01:18:14,159 Jackson! 1353 01:18:14,199 --> 01:18:16,565 To nije nikakav časnik. Ovo je moj polubrat Sherman. 1354 01:18:16,601 --> 01:18:18,159 Oh, dobro. Onda ste baš na vrijeme... 1355 01:18:18,202 --> 01:18:19,499 da mi pomogne da dobijem taj gepek odavde. 1356 01:18:19,537 --> 01:18:21,528 To je upravo ono namjeravali smo učiniti. 1357 01:18:21,572 --> 01:18:23,563 I što ste onda namjeravali raditi s tim? 1358 01:18:23,607 --> 01:18:25,598 Ne brini o tome odmah! 1359 01:18:25,642 --> 01:18:27,371 Držim ga pod kontrolom. Samo te želim... 1360 01:18:27,410 --> 01:18:29,002 da odem odavde prije nego što se vrate. 1361 01:18:29,045 --> 01:18:30,376 Idi dolje a ti čekaj u mrtvačkim kolima. 1362 01:18:30,412 --> 01:18:33,176 Skini ovu škrinju dolje, a mi ćemo biti odmah iza vas. 1363 01:18:33,215 --> 01:18:34,842 he he he he he. 1364 01:18:37,585 --> 01:18:39,314 kako to misliš, držiš me pod kontrolom? 1365 01:18:39,354 --> 01:18:41,015 Nemaš me pod kontrolom. 1366 01:18:41,055 --> 01:18:43,046 Moraš je uhvatiti pod kontrolom. hajde 1367 01:18:51,998 --> 01:18:55,195 Hej, djevojčice! Gdje misliš da ideš? 1368 01:18:55,234 --> 01:18:57,259 O Bože! O Bože! 1369 01:18:59,805 --> 01:19:02,137 Dođi ovamo! 1370 01:19:02,174 --> 01:19:06,133 Molim te! Ne! Aah! 1371 01:19:11,115 --> 01:19:15,074 Drži je, Jodie! 1372 01:19:15,118 --> 01:19:18,212 Znaš da si me povrijedila, djevojko, kad radiš ovakva sranja. 1373 01:19:18,254 --> 01:19:20,552 Duboko si me povrijedio. 1374 01:19:27,862 --> 01:19:30,092 Aah! 1375 01:19:31,465 --> 01:19:33,558 Ovdje, ovdje, ovdje. Dopusti da ti pomognem. 1376 01:19:33,600 --> 01:19:35,033 gdje je ona 1377 01:19:35,068 --> 01:19:37,127 - Skinula se. - Što, vratila se unutra? 1378 01:19:37,170 --> 01:19:40,071 Ovdje. ja ne... Ne mislim tako. 1379 01:19:40,105 --> 01:19:42,699 Pa, ona mora biti ovdje negdje. gdje je ona 1380 01:19:42,741 --> 01:19:44,902 Otišla je ulicom. 1381 01:19:46,345 --> 01:19:48,245 Kako bi bilo da se vratimo po nju? 1382 01:19:48,279 --> 01:19:50,679 Ne idem nigdje. Neću je ostaviti. 1383 01:19:50,715 --> 01:19:52,842 Došao sam po nju. 1384 01:19:52,884 --> 01:19:55,352 Jackson. Sranje! 1385 01:19:57,521 --> 01:19:59,489 Jeste li vidjeli to? 1386 01:19:59,523 --> 01:20:01,753 - Nećemo ga ostaviti. - Ne, ne, ne. 1387 01:20:01,791 --> 01:20:04,021 Misliš da idem ostaviti svog polubrata? 1388 01:20:04,060 --> 01:20:05,857 Rekao sam ti da idemo da dobijem to zlato, zar ne? 1389 01:20:05,895 --> 01:20:07,658 Da. Samo požuri pa možemo to zadržati, a? 1390 01:20:07,697 --> 01:20:09,597 Ja ću ga srediti. Odmah se vraćamo. 1391 01:20:15,236 --> 01:20:18,603 - Jacksone! - Isuse. 1392 01:20:18,639 --> 01:20:20,664 Jacksone, što to radiš? 1393 01:20:20,708 --> 01:20:24,144 Otišla je... a ja je volim. 1394 01:20:24,177 --> 01:20:27,544 Znam to, znam to, ali zlato je tamo... 1395 01:20:27,580 --> 01:20:28,842 a to je samo prosjačenje za nevolje. 1396 01:20:28,881 --> 01:20:32,146 Nećeš dobiti zlato osim ako ne nađem Imabelle! 1397 01:20:32,184 --> 01:20:33,811 Našao sam te Imabelle. 1398 01:20:33,852 --> 01:20:35,683 Pa, gdje je ona? 1399 01:20:35,720 --> 01:20:38,382 Hajde, čovječe. Ne želi ostati pronađena. 1400 01:20:38,422 --> 01:20:40,720 Sranje, pobjegla je. 1401 01:20:40,758 --> 01:20:42,988 Utuvi si to u glavu, čovječe. Ona ne želi biti s tobom. 1402 01:20:43,026 --> 01:20:47,190 Ti ne znaš ništa o ljubavi! 1403 01:20:47,230 --> 01:20:50,393 Sve što znaš su kurve. 1404 01:20:50,432 --> 01:20:53,458 nemoj mi reći... 1405 01:20:53,502 --> 01:20:55,561 o mojoj glavi. 1406 01:20:55,604 --> 01:20:58,164 Znaš, Jacksone, ti si kao mama. 1407 01:20:58,206 --> 01:21:00,106 Ne pričaj o mami! 1408 01:21:00,141 --> 01:21:05,044 Ti ne pričaš o mojoj majci. 1409 01:21:05,078 --> 01:21:08,206 Hej, jebi se! Bila je i moja mama! 1410 01:21:08,248 --> 01:21:10,079 I volio sam je isto koliko i ti! 1411 01:21:10,117 --> 01:21:11,550 Nisi ni otišao na sprovod. 1412 01:21:11,584 --> 01:21:13,176 Kladim se da nisi čak bio u... 1413 01:21:13,219 --> 01:21:16,086 jednom na grobno mjesto. 1414 01:21:16,122 --> 01:21:18,488 bio sam... 1415 01:21:18,523 --> 01:21:20,252 Bio sam na grobnom mjestu. 1416 01:21:20,292 --> 01:21:21,987 Bio sam tamo! 1417 01:21:34,737 --> 01:21:37,934 Je li to naše zlato u stražnjem dijelu mrtvačkih kola? 1418 01:21:37,974 --> 01:21:40,067 Prokleto točno, jest. 1419 01:22:00,926 --> 01:22:03,417 Moraš me držati tako čvrsto, Jodie? 1420 01:22:03,462 --> 01:22:06,590 Nadam se da me tvoje usne ne daju ne seri, velika usta. 1421 01:22:17,274 --> 01:22:19,333 Uhh! Uhh! 1422 01:22:23,112 --> 01:22:24,477 Ima, bježi odavde! 1423 01:22:24,513 --> 01:22:26,913 Kučko, sjebat ću te! 1424 01:22:26,949 --> 01:22:28,678 Dođi ovamo, mali, pokazat ću ti nešto. 1425 01:22:28,717 --> 01:22:31,584 Dođi ovamo, dođi ovamo. Želiš vidjeti ovo, ha? 1426 01:22:31,619 --> 01:22:33,553 Yo 1427 01:22:33,588 --> 01:22:36,079 Razmisli o ovome, brate. Samo razmisli o ovome. 1428 01:22:36,123 --> 01:22:37,613 Razmislite o ovome upravo sada. 1429 01:22:37,658 --> 01:22:40,456 Učini najbolju priliku, kretenu. 1430 01:22:40,494 --> 01:22:42,052 Ohm 1431 01:22:42,095 --> 01:22:44,495 Oh, ne, ne. Dođi ovamo, dečko. 1432 01:22:44,530 --> 01:22:46,054 Stani gore. 1433 01:22:46,099 --> 01:22:47,964 Uhh! 1434 01:22:48,001 --> 01:22:49,935 Uhh! 1435 01:22:49,968 --> 01:22:51,435 Udari ga ponovno. 1436 01:22:51,470 --> 01:22:53,734 Ohh. 1437 01:22:54,840 --> 01:22:58,003 Mislio sam da sam prepoznao taj glas. 1438 01:22:58,042 --> 01:23:00,909 Ovo je kučka koja trči cathouse u kojem smo bili. 1439 01:23:00,945 --> 01:23:03,004 - Ne. - Da. 1440 01:23:03,046 --> 01:23:07,847 Zadnji put kad sam te vidio, bio si obučen kao žena. 1441 01:23:07,884 --> 01:23:11,445 - Odvratno. - Nije li tako, kučko? 1442 01:23:11,487 --> 01:23:14,081 Jacksone, gledaj... 1443 01:23:15,491 --> 01:23:19,086 Žao mi je, Jacksone. žao mi je 1444 01:23:20,828 --> 01:23:22,591 Trebao sam otići na sprovod. 1445 01:23:22,630 --> 01:23:24,996 Nisam išao. Nisam htio osramotiti sve. 1446 01:23:25,032 --> 01:23:28,092 Znam kako svi u obitelji osjeća prema meni. 1447 01:23:31,137 --> 01:23:33,935 Trebao sam biti tamo. 1448 01:23:33,973 --> 01:23:35,964 žao mi je 1449 01:23:36,008 --> 01:23:37,976 Jackson! 1450 01:23:39,077 --> 01:23:40,601 Jackson! 1451 01:23:42,747 --> 01:23:46,080 - Mislio sam da te nema. - Oh, Jacksone! Jackson! 1452 01:23:46,116 --> 01:23:47,947 Pokušavaju ubiti tvoj prijatelj, Jackson. 1453 01:23:47,985 --> 01:23:49,680 Pokušavaju ubiti tvoj prijatelj! 1454 01:23:49,720 --> 01:23:50,880 Kathy! 1455 01:23:52,355 --> 01:23:53,720 čekaj malo 1456 01:23:55,158 --> 01:23:58,093 Zadnji put ti je, propalice. 1457 01:23:58,127 --> 01:24:01,858 Ti pričaj sa mnom ili idem da mu dopustiš da te sjebe. 1458 01:24:01,897 --> 01:24:06,527 Gdje je Jackson a drugi lažni policajac? 1459 01:24:06,567 --> 01:24:08,899 Jebi se. 1460 01:24:12,505 --> 01:24:15,065 Hmm. Pop idi lasica. 1461 01:24:16,276 --> 01:24:18,540 Ne... 1462 01:24:18,578 --> 01:24:22,309 jebi se. 1463 01:24:22,347 --> 01:24:24,076 Uhh. 1464 01:24:25,384 --> 01:24:27,079 Uhh. 1465 01:24:28,872 --> 01:24:31,705 Kathy! Kathy! 1466 01:24:36,545 --> 01:24:38,137 Bog! 1467 01:24:44,252 --> 01:24:45,583 Kathy. 1468 01:24:47,921 --> 01:24:49,252 - Ja sam. - Šefe... 1469 01:24:49,289 --> 01:24:51,553 - to je Goldy. - Uhh. 1470 01:24:51,591 --> 01:24:54,059 Hajde, čovječe. Hajde, Kathy. nemoj umrijeti 1471 01:24:54,094 --> 01:24:56,062 Čuješ li što govorim? 1472 01:24:56,095 --> 01:24:59,258 Nemoj umrijeti, OK? 1473 01:24:59,298 --> 01:25:00,595 Kathy... 1474 01:25:04,369 --> 01:25:08,567 OK. U REDU. ja idem zatvoriti oči. 1475 01:25:13,944 --> 01:25:15,639 Sherman. 1476 01:25:24,319 --> 01:25:26,549 Želim ta ubojstva tvoji prijatelji gadovi... 1477 01:25:26,588 --> 01:25:29,148 a ti ćeš me odvesti njima odmah! 1478 01:25:29,190 --> 01:25:30,919 Ne, nemoj. Sherman, nemoj. 1479 01:25:32,126 --> 01:25:34,151 Jackson, Jackson, jesi li dobro? 1480 01:25:34,195 --> 01:25:36,288 Dušo, jesi li dobro? 1481 01:25:36,329 --> 01:25:39,457 - Miči ruke s mene! - Nemoj je ozlijediti. 1482 01:25:39,499 --> 01:25:40,796 Polako. 1483 01:25:40,834 --> 01:25:42,426 Polako?! 1484 01:25:42,469 --> 01:25:46,303 Bilo mi je lako tamo zajebavati se s tobom... 1485 01:25:46,338 --> 01:25:50,035 kada sam trebao gledati za moju pravu obitelj. 1486 01:25:50,075 --> 01:25:52,908 Da, čovječe, pomakni se... 1487 01:25:52,944 --> 01:25:56,471 tako da joj mogu prosuti jebeni mozak vani na pločniku. 1488 01:25:56,514 --> 01:26:00,348 Napravi jebeni potez! 1489 01:26:05,020 --> 01:26:06,248 žao mi je 1490 01:26:09,225 --> 01:26:10,317 Sherman! 1491 01:26:13,695 --> 01:26:15,856 Znate, uzmite taj pištolj s moje glave... 1492 01:26:15,897 --> 01:26:17,694 Bit će mi lakše vožnja. 1493 01:26:17,732 --> 01:26:19,093 mislim, malo je ometajuće... 1494 01:26:19,099 --> 01:26:20,964 Šuti, kučko! 1495 01:26:21,001 --> 01:26:23,765 Jedina osoba do koje mi je bilo stalo otprilike u cijelom ovom svijetu... 1496 01:26:23,804 --> 01:26:25,829 upravo umro zbog tvoje bezvrijedno dupe! 1497 01:26:25,872 --> 01:26:28,898 Ne sviđa mi se što su napravili više od tebe... 1498 01:26:28,941 --> 01:26:30,431 ali što ja imam od ovoga? 1499 01:26:30,476 --> 01:26:32,171 Igrat ćemo igru, ti i ja. 1500 01:26:32,210 --> 01:26:33,973 Ne znam koliko metaka u ovom jebenom pištolju... 1501 01:26:34,012 --> 01:26:36,139 ali igrat ćemo igru, ti i ja. 1502 01:26:36,181 --> 01:26:37,671 Hoćeš igrati? 1503 01:26:37,716 --> 01:26:39,445 - Da! - Igrajmo se! 1504 01:26:39,483 --> 01:26:42,008 Nemoj me zajebavati! 1505 01:26:51,561 --> 01:26:53,927 Hm! 1506 01:26:53,962 --> 01:26:56,931 Jebo te! 1507 01:26:56,965 --> 01:26:59,024 ubijaš me, ne dobiješ ništa. 1508 01:26:59,067 --> 01:27:01,934 Čak ni osveta. 1509 01:27:01,969 --> 01:27:04,335 što hoćeš 1510 01:27:04,372 --> 01:27:06,567 Želim podjelu pola-pola. 1511 01:27:06,607 --> 01:27:09,201 - Uh-uh. - Planirao sam tu pljačku. 1512 01:27:09,242 --> 01:27:11,403 Dio tog novca je moj. 1513 01:27:11,444 --> 01:27:14,607 Reci mi gdje su, to je dogovor. 1514 01:27:14,647 --> 01:27:19,880 Ne. Idem s tobom cijelim putem. 1515 01:27:22,253 --> 01:27:24,278 U redu. 1516 01:27:24,322 --> 01:27:26,950 U redu, dogovoreno. 1517 01:27:30,460 --> 01:27:32,951 Ali zajebavaš se sa mnom... 1518 01:27:35,231 --> 01:27:40,225 i što ću ti učiniti tvoj dečko je učinio Velikoj Kathy. 1519 01:27:51,812 --> 01:27:53,973 152 tisuće. ha ha! 1520 01:27:56,816 --> 01:28:00,377 Šteta što nisi dovedi svoju prijateljicu. 1521 01:28:00,420 --> 01:28:04,413 Imao sam još jedan san o njoj. 1522 01:28:04,456 --> 01:28:09,291 Ahh... hu, sranje! Ne mogu ti pričati o tome. 1523 01:28:09,328 --> 01:28:12,593 Bio si u tome, zar ne, dušo? 1524 01:28:15,333 --> 01:28:17,699 Da, jesi. 1525 01:28:20,236 --> 01:28:21,430 slušaj... 1526 01:28:23,039 --> 01:28:25,564 dosta sam te dosta... 1527 01:28:26,742 --> 01:28:29,836 Zajebancija s tvojim tamo mali pas štakor... 1528 01:28:31,346 --> 01:28:33,906 I trčanje ustima svuda po mojoj ženi. 1529 01:28:33,948 --> 01:28:37,008 Prestani s tim sranjem. 1530 01:28:37,051 --> 01:28:39,952 Prokletstvo, Slim. smiri se 1531 01:28:39,987 --> 01:28:43,616 Prestani s tim sranjem! 1532 01:28:51,564 --> 01:28:54,294 Hajde, Slim. Došli smo predaleko. 1533 01:29:04,241 --> 01:29:07,369 Bolje da dobiješ neki satovi bontona... 1534 01:29:07,410 --> 01:29:10,811 prije nego što pokušate poslovati u velikom gradu, dečko. 1535 01:29:10,847 --> 01:29:13,111 Dječak? 1536 01:29:13,148 --> 01:29:15,378 Vidiš dječaka? 1537 01:29:18,820 --> 01:29:20,981 Grave Digger Jones ovdje. 1538 01:29:21,022 --> 01:29:24,150 - To je Goldy. - Zlatna! Gdje si dovraga? 1539 01:29:24,191 --> 01:29:27,024 Gadovi su ubili Veliku Kathy, i vratit ću im novac. 1540 01:29:27,060 --> 01:29:29,028 Ako ti i Coffin Ed može prestati razmišljati... 1541 01:29:29,062 --> 01:29:31,792 o pucanju u moje dupe, Mislim da ti mogu učiniti uslugu. 1542 01:29:31,831 --> 01:29:32,991 U redu, nastavi. 1543 01:29:33,033 --> 01:29:35,627 Neki ljudi će imati umrijeti na ovome. 1544 01:29:35,668 --> 01:29:37,033 Sve dok nisam ja ili Ed... 1545 01:29:37,069 --> 01:29:39,230 zaboli me se. Samo dio posla. 1546 01:29:47,278 --> 01:29:53,012 Nema smisla da se hvatamo za glavu radio preko posla. 1547 01:29:55,918 --> 01:29:57,647 tako je! ha ha ha! 1548 01:30:00,790 --> 01:30:04,191 Eh, tvoja prijateljica Imabelle... 1549 01:30:04,225 --> 01:30:08,355 već imam drugu tavu od mene je radio... 1550 01:30:08,396 --> 01:30:13,356 i nije moja glava. ha ha ha! 1551 01:30:13,400 --> 01:30:15,163 ha ha ha! 1552 01:30:16,869 --> 01:30:18,837 - To je to! - To je što? 1553 01:30:18,871 --> 01:30:20,600 - To je to! - Što? 1554 01:30:20,640 --> 01:30:22,505 Rekao sam ti. 1555 01:30:22,542 --> 01:30:24,009 Jodie, razgovaraj s njim! 1556 01:30:24,042 --> 01:30:25,942 Pop idi lasica! 1557 01:30:25,977 --> 01:30:28,537 - O čemu pričaš, Slim? - Pop idi lasica! 1558 01:30:28,580 --> 01:30:31,447 - Predaleko smo došli za ovo! - Ne! Pop idi lasica! 1559 01:30:31,482 --> 01:30:34,246 Spasi to sranje u vrtiću za Mississippi, glupane. 1560 01:30:37,420 --> 01:30:40,048 - Kreten?! - Da! debeljuškast Maca! 1561 01:30:40,090 --> 01:30:42,285 Ne poznaješ me tako dobro. 1562 01:30:42,325 --> 01:30:44,793 - Nije time ništa mislio. - Ajme, maco, bježi odavde! 1563 01:30:44,827 --> 01:30:46,727 - To je to! - Ne može biti to! Hajdete svi! 1564 01:30:46,762 --> 01:30:50,459 Pop idi lasica! Pop idi jebena lasica! 1565 01:30:51,833 --> 01:30:53,562 vitak! Aah! 1566 01:31:00,574 --> 01:31:01,734 Prokletstvo! 1567 01:31:09,648 --> 01:31:13,812 Uhh! Dijete! Ne pas. 1568 01:31:15,019 --> 01:31:18,318 Ne dirajte psa. 1569 01:31:21,191 --> 01:31:23,819 Ne brini, dušo. Nitko te neće povrijediti. 1570 01:31:25,262 --> 01:31:27,127 Nemoj pucati u mog psa, čovječe. 1571 01:31:27,163 --> 01:31:29,893 Tu podvlačim crtu. 1572 01:31:29,932 --> 01:31:31,627 To jednostavno nije u redu. 1573 01:31:31,667 --> 01:31:33,430 dat ću ti jebeni novac... 1574 01:31:33,468 --> 01:31:35,902 možeš otići odavde... 1575 01:31:35,937 --> 01:31:39,600 samo nemoj da te vidim pucanje bez psa. 1576 01:31:39,640 --> 01:31:43,235 Želim novac i želim zlato. 1577 01:31:43,277 --> 01:31:45,336 Znaš da to ne mogu učiniti. 1578 01:31:45,379 --> 01:31:48,007 Fino. Onda ću ubij svog štakora. 1579 01:31:48,047 --> 01:31:50,106 U redu! U redu! U redu! 1580 01:31:50,150 --> 01:31:53,415 Uzmi novac i zlato i otići iz grada. 1581 01:31:56,488 --> 01:31:59,082 Sad samo spusti mog psa. 1582 01:31:59,124 --> 01:32:01,922 - Spusti pištolj. - Spustit ću pištolj. 1583 01:32:01,959 --> 01:32:03,984 Odmaknite se od toga! 1584 01:32:04,028 --> 01:32:07,054 U redu, spustio sam pištolj. 1585 01:32:07,098 --> 01:32:09,464 Molim vas, spustite mog psa. 1586 01:32:13,703 --> 01:32:15,193 Evo, dušo. 1587 01:32:15,237 --> 01:32:16,329 Ne! 1588 01:32:19,742 --> 01:32:22,609 - Goldy, jesi li dobro? - Imabelle! 1589 01:32:22,644 --> 01:32:24,771 Imabelle, dođi ovamo! 1590 01:32:26,047 --> 01:32:28,379 Želiš ovo? Želiš me? 1591 01:32:28,415 --> 01:32:30,849 - Dušo... - Majku ti! 1592 01:32:30,884 --> 01:32:35,617 - Hoćeš još? Ovdje! - Oprosti mi, dušo. 1593 01:32:35,655 --> 01:32:38,522 Imabelle! dovraga! Sranje! 1594 01:32:40,760 --> 01:32:43,354 dovraga! Sranje! 1595 01:32:43,395 --> 01:32:46,831 Još nosiš ovo? ha ha! 1596 01:32:46,865 --> 01:32:49,527 - Pusti je, dovraga! - Jebi se! 1597 01:33:00,081 --> 01:33:02,311 Pusti je! Ubit ću je, kunem se! 1598 01:33:02,350 --> 01:33:04,375 Ti je ubij! 1599 01:33:04,417 --> 01:33:08,251 Nije li to tvoja žena? ha? ubit ću je! 1600 01:33:08,288 --> 01:33:09,846 Idi i ubij je! 1601 01:33:16,061 --> 01:33:17,926 Ubio si ga, zar ne? 1602 01:33:17,962 --> 01:33:21,193 Tko, tvoja djevojka? 1603 01:33:21,232 --> 01:33:23,291 Ubio si Veliku Kathy. 1604 01:33:23,334 --> 01:33:25,564 Prerezao si mu grkljan, gade jedan! 1605 01:33:25,602 --> 01:33:28,935 Što, ti tuguješ jer je ta kučka mrtva? 1606 01:33:28,972 --> 01:33:31,805 Stavit ću te riješi svoju bijedu. 1607 01:33:34,410 --> 01:33:35,775 Vitko! 1608 01:33:40,415 --> 01:33:44,476 Hej, dušo, eno ga, Jednostavan Simon. 1609 01:33:44,519 --> 01:33:48,114 Pustio si ga na miru! 1610 01:33:48,155 --> 01:33:50,123 Mene želiš. 1611 01:33:50,157 --> 01:33:54,560 tako je. Ja želim tebe. 1612 01:33:54,594 --> 01:33:58,086 Jackson, pucaj u ovog drkadžiju! 1613 01:33:58,131 --> 01:34:01,760 Ne treba mi ovo učiniti ono što moram učiniti. 1614 01:34:01,800 --> 01:34:06,897 Jacksone, to ti treba! Pucaj u ovo kopile! 1615 01:34:06,937 --> 01:34:11,340 Spusti britvu. 1616 01:34:11,375 --> 01:34:14,833 Spustit ću pištolj. 1617 01:34:14,878 --> 01:34:19,645 borit ću se s tobom za nju... poput muškarca. 1618 01:34:19,682 --> 01:34:23,311 Jer kao što je Bog moj sudac... 1619 01:34:23,352 --> 01:34:25,820 volim te više od samog života. 1620 01:34:25,854 --> 01:34:27,879 - Oh, Jackson... - Zaveži, kučko! 1621 01:34:27,922 --> 01:34:30,891 Kao dobar pas, ostani tamo. 1622 01:34:40,867 --> 01:34:42,357 huh Uhh! 1623 01:34:43,869 --> 01:34:46,667 Ti nisi nikakav muškarac. Nisam čak ni naoružan. 1624 01:34:46,705 --> 01:34:51,733 Ne mogu vjerovati da bi rekao nema takvog funky sranja. 1625 01:34:51,776 --> 01:34:53,243 ha ha ha! 1626 01:34:53,278 --> 01:34:56,042 - Jacksone, trči! Bježi odavde! - Ne miješaj se u ovo! 1627 01:34:56,080 --> 01:35:00,414 ? Svuda okolo grm murve? 1628 01:35:02,085 --> 01:35:05,350 Da, iako hodam kroz dolinu... 1629 01:35:05,388 --> 01:35:08,255 Ja Majmun lovio lasicu? 1630 01:35:08,291 --> 01:35:10,782 Aah! 1631 01:35:10,826 --> 01:35:14,091 Ovaj ples za tebe, djevojčice! 1632 01:35:16,230 --> 01:35:17,197 Uhh! 1633 01:35:17,231 --> 01:35:18,562 Aah! 1634 01:35:18,599 --> 01:35:21,966 Neću se bojati zla... 1635 01:35:22,002 --> 01:35:24,732 Majmun se zamislio sve je bilo u zabavi. 1636 01:35:24,771 --> 01:35:27,569 U domu Gospodnjem. 1637 01:35:35,547 --> 01:35:37,208 Ne moramo to učiniti. 1638 01:35:37,248 --> 01:35:40,376 - Ne. - Ne moram to raditi. 1639 01:35:40,418 --> 01:35:41,612 Uhh! 1640 01:35:43,954 --> 01:35:46,047 Svi popadajte! 1641 01:35:46,089 --> 01:35:47,351 Pop! 1642 01:35:47,390 --> 01:35:48,652 Uhh! 1643 01:35:58,099 --> 01:36:00,260 Uhh! 1644 01:36:03,538 --> 01:36:05,631 To će biti Grave Digger i Coffin Ed. 1645 01:36:05,672 --> 01:36:08,766 Nagodio sam se s njima. Rekao sam im za zlato... 1646 01:36:08,809 --> 01:36:12,176 ali nisam im ništa rekao o bez novca. 1647 01:36:12,211 --> 01:36:14,679 Uzmi ovo i odlazi odavde! 1648 01:36:14,714 --> 01:36:17,945 slušaj me Želim te ostati iza ovog šanka. 1649 01:36:17,984 --> 01:36:19,679 Ja ću otići tamo i uvjeri se... 1650 01:36:19,718 --> 01:36:21,015 ovi policajci nemoj povrijediti mog brata. 1651 01:36:21,052 --> 01:36:23,816 Evo, uzmi ovo. Čuvaj ovo na sigurnom. 1652 01:36:23,855 --> 01:36:26,187 Ne, što radiš? 1653 01:36:26,223 --> 01:36:28,214 sta to radis Ne možeš joj vjerovati! 1654 01:36:28,259 --> 01:36:30,090 Uzmi taj novac i odlazi odavde! 1655 01:36:30,127 --> 01:36:32,322 Sherman, zašto uvijek moram pretpostaviti... 1656 01:36:32,363 --> 01:36:34,797 da svi je nepouzdan? 1657 01:36:34,831 --> 01:36:35,957 Što radiš? 1658 01:36:37,467 --> 01:36:40,459 - Ispravi se! - Broji! 1659 01:36:40,502 --> 01:36:42,868 Zar ne vidiš da je ovaj čovjek ozlijeđen? 1660 01:36:42,905 --> 01:36:44,839 Proklet bio taj čovjek! Gdje je prokleto zlato, naivčino? 1661 01:36:44,873 --> 01:36:47,000 Nalazi se u uredu Easy Moneya. 1662 01:36:47,041 --> 01:36:49,805 Idemo! Idemo! Makni ih van! 1663 01:36:49,844 --> 01:36:53,007 Idemo, Goldy! Imaš krvi, što god! 1664 01:36:53,047 --> 01:36:54,674 Uđi unutra! 1665 01:37:16,600 --> 01:37:18,625 Što sam ti rekao, ha? 1666 01:37:18,669 --> 01:37:20,296 Ona je unutra. 1667 01:37:20,337 --> 01:37:22,237 Ona je nestala. 1668 01:37:22,271 --> 01:37:24,705 Ona je unutra. 1669 01:37:26,509 --> 01:37:28,340 Ona je unutra. 1670 01:37:31,413 --> 01:37:32,710 Mora da je kasnilo. 1671 01:37:32,747 --> 01:37:35,773 Trajno je odgođena. Klizala je s novcem. 1672 01:37:35,816 --> 01:37:37,408 Moram kod liječnika. 1673 01:37:37,451 --> 01:37:39,385 - Ispravi se! - Broji! 1674 01:37:39,420 --> 01:37:41,320 Divili smo se broj tijela tamo. 1675 01:37:41,355 --> 01:37:43,323 I kakav je lijep dan posao koji ste obavili. 1676 01:37:43,356 --> 01:37:45,756 A kako sretan neki pogrebnik bi bilo... 1677 01:37:45,792 --> 01:37:49,523 kad smo se sjetili da si tražen zbog pljačke vašeg šefa. 1678 01:37:49,562 --> 01:37:51,587 To nije bio dio Goldyjeva dogovora. 1679 01:37:51,630 --> 01:37:54,656 - Dođi, primamo te. - Čekaj malo! 1680 01:37:54,700 --> 01:37:57,726 Opirete li se uhićenju? 1681 01:38:00,304 --> 01:38:04,035 Žao mi je, braćo. Učinit ću što mogu. 1682 01:38:06,009 --> 01:38:10,571 Nije bitno. Ništa više nije važno. 1683 01:38:16,585 --> 01:38:19,645 Jednog dana, Goldy, jednog dana! 1684 01:38:23,358 --> 01:38:25,883 Želim svoj telefonski poziv! 1685 01:38:27,461 --> 01:38:30,259 Kurvin sin! 1686 01:38:33,165 --> 01:38:35,429 Diži dupe, naivčino. 1687 01:38:41,306 --> 01:38:47,074 Tko mi je donio ovu odjeću, položio jamčevinu za mene... ženu? 1688 01:38:47,111 --> 01:38:48,874 Dovraga, ne. 1689 01:38:54,784 --> 01:38:55,944 gospodine Clay. 1690 01:38:55,985 --> 01:38:58,078 Pa, dobro, dobro... 1691 01:38:58,121 --> 01:39:00,715 evo velikog, sam loš čovjek. 1692 01:39:00,756 --> 01:39:03,384 Vrijeme koje ste stavili tvoj šut daleko... 1693 01:39:03,425 --> 01:39:05,256 i izvaditi vaš stroj za zbrajanje. 1694 01:39:05,294 --> 01:39:07,319 Natjerao si nas na posao. 1695 01:39:07,361 --> 01:39:12,162 Dvojica od njih su ubijena dječaka svaki je nosio osam tisuća. 1696 01:39:12,199 --> 01:39:15,464 Taj je novac upravo uplaćen prema njihovom sprovodu. 1697 01:39:15,502 --> 01:39:19,165 Oh, usput, divan, ljupka mlada dama... 1698 01:39:19,205 --> 01:39:23,005 došao do ureda i zamolio me da ti dam... 1699 01:39:25,411 --> 01:39:27,743 Križ. 1700 01:39:27,779 --> 01:39:29,303 Željeznička stanica! 1701 01:39:29,347 --> 01:39:31,281 Gdje misliš da ideš, Jackson? 1702 01:39:31,316 --> 01:39:33,614 Upravo sam položio tvoju jamčevinu! 1703 01:39:35,152 --> 01:39:37,620 Vlak 55, na putu za Mississippi... 1704 01:39:37,654 --> 01:39:39,519 Evo ih, Goldy. 1705 01:39:39,556 --> 01:39:42,582 polazak s perona 9. AH na brodu. 1706 01:39:43,759 --> 01:39:44,726 Oh. 1707 01:39:44,760 --> 01:39:45,988 Sherman, što radiš ovdje? 1708 01:39:46,028 --> 01:39:48,326 Prokleta budala bi trebala biti odmoriti se. 1709 01:39:48,364 --> 01:39:50,662 Nakon što te upucaju, uvijek je dobra ideja... 1710 01:39:50,699 --> 01:39:52,360 provesti nekoliko dana u krevetu! 1711 01:39:52,400 --> 01:39:55,699 Dobri Bože svemogući! Dan je isplate, čovječe! 1712 01:39:55,736 --> 01:39:58,261 Ima otprilike 50 000 dolara ovdje, čovječe! 1713 01:39:58,305 --> 01:39:59,272 Prebrojite svoje. 1714 01:39:59,306 --> 01:40:01,001 Kaže da sam predobar za nju. 1715 01:40:01,041 --> 01:40:03,942 U pravu je! Ali izbroji novac, čovječe! 1716 01:40:03,976 --> 01:40:05,807 Hej, jesi li vidio ženu... 1717 01:40:05,845 --> 01:40:08,279 S najslađim dupetom Bog ikada stvorio? 1718 01:40:08,314 --> 01:40:11,647 Upravo sam je odveo na peron 9, vlak za Mississippi. 1719 01:40:11,683 --> 01:40:15,346 Jackson! Jackson! 1720 01:40:15,387 --> 01:40:17,981 Jacksone, ovo je pedeset... oh! 1721 01:40:22,193 --> 01:40:25,651 Jackson! Jackson! Jackson! 1722 01:40:25,695 --> 01:40:28,027 Uzmi ovaj novac sada. Velika Kathy želi da ga imaš. 1723 01:40:28,064 --> 01:40:30,498 - Ne želim to! - Čekaj malo! 1724 01:40:33,001 --> 01:40:34,332 Sretno brate. 1725 01:40:34,370 --> 01:40:35,928 Trebat će ti. volim te 1726 01:40:35,971 --> 01:40:38,132 Bog vas blagoslovio. Bog te blagoslovio, Goldy. 1727 01:40:38,172 --> 01:40:40,538 Samo naprijed. Samo naprijed. 1728 01:40:43,211 --> 01:40:45,543 Zvao me Goldy. 1729 01:40:45,579 --> 01:40:47,410 Pogledaj ga. Vidi ga kako bježi! 1730 01:40:47,447 --> 01:40:49,005 U svim godinama Poznajem tog kretena... 1731 01:40:49,049 --> 01:40:50,676 Nikad ga nisam vidio da trči tako brzo. 1732 01:40:53,786 --> 01:40:55,185 Da imam nekoga poput nje... 1733 01:40:55,221 --> 01:40:57,086 - Zlatna! - I ja bih brzo trčao. 1734 01:40:57,123 --> 01:40:58,818 Da, vratit će se. 1735 01:40:58,857 --> 01:41:00,688 Jackson u Mississippiju? 1736 01:41:00,725 --> 01:41:02,955 To je kao da dobiješ sitniš od penija. 1737 01:41:02,994 --> 01:41:06,225 Postaješ sentimentalan na mene, Goldy? 1738 01:41:06,263 --> 01:41:07,924 Da, malo. 1739 01:41:07,965 --> 01:41:11,128 Ali oporavljam se. Brzo se oporavljam! 1740 01:41:11,168 --> 01:41:13,636 Novac! Ima puno toga novca ovdje, dame. 1741 01:41:13,669 --> 01:41:15,136 Ja sam vrlo bogat čovjek. 1742 01:41:15,171 --> 01:41:17,105 Pogledaj te dame. Pogledajte ih! 1743 01:41:17,140 --> 01:41:18,937 Da! Novac! 1744 01:41:31,152 --> 01:41:32,619 Oprostite. 1745 01:41:34,220 --> 01:41:37,280 Pripada li ovo tebi? 1746 01:41:38,558 --> 01:41:40,856 Samo ti možeš odgovoriti na to. 1747 01:41:45,664 --> 01:41:50,328 Znaš, Jackson... 1748 01:41:50,368 --> 01:41:52,359 stvarno me ne poznaješ. 1749 01:41:52,403 --> 01:41:54,997 Da, znam... 1750 01:41:55,038 --> 01:41:57,097 ali duga je vožnja u Mississippi. 1751 01:41:59,976 --> 01:42:03,173 reci mi Poznaješ bilo koga u Mississippiju... 1752 01:42:03,212 --> 01:42:05,373 tko dobro masira stopala? 1753 01:42:07,650 --> 01:42:12,986 Ahem. znaš, zapravo... 1754 01:42:13,021 --> 01:42:15,751 ja ne 1755 01:42:19,793 --> 01:42:21,192 Mmm. 1756 01:42:24,330 --> 01:42:26,924 To je šteta. 1757 01:42:28,601 --> 01:42:34,562 Jer me noge ubijaju. 1758 01:43:12,175 --> 01:43:15,110 ? U tvojim najmračnijim satima? 1759 01:43:15,145 --> 01:43:16,612 ? Ne očajavate li? 1760 01:43:16,646 --> 01:43:19,240 ? Možete li osjetiti njegovu moć? 1761 01:43:19,281 --> 01:43:20,873 ? Posvuda je? 1762 01:43:20,916 --> 01:43:23,942 ? Ako tražite za nešto? 1763 01:43:23,986 --> 01:43:25,510 ? Ne gledaj predaleko? 1764 01:43:25,553 --> 01:43:29,785 ? Jer odgovor točno gdje ste vi? 1765 01:43:29,824 --> 01:43:31,451 ? Jer raj? 1766 01:43:31,493 --> 01:43:33,620 ? Oh, nebo? 1767 01:43:33,660 --> 01:43:36,595 ? Je li u tvom srcu? 1768 01:43:36,630 --> 01:43:38,860 ? Da, jest? 1769 01:43:38,899 --> 01:43:40,491 ? Nebo? 1770 01:43:40,533 --> 01:43:42,558 ? Oh, nebo? 1771 01:43:42,602 --> 01:43:47,904 ? Je u tvom srcu, mm-hmm? 1772 01:43:56,514 --> 01:43:59,642 ? U žaru iskušenja? 1773 01:43:59,683 --> 01:44:01,150 ? Je li vrijedno borbe? 1774 01:44:01,184 --> 01:44:04,210 ? Možete li pronaći svoj spas? 1775 01:44:04,254 --> 01:44:05,744 ? I vidjeti svjetlo? 1776 01:44:05,789 --> 01:44:08,690 ? Ako tvojoj duši treba iscjeljenje? 1777 01:44:08,724 --> 01:44:10,419 ? Evo što ja kažem? 1778 01:44:10,459 --> 01:44:14,395 ? Samo padni na koljena i moliti? 1779 01:44:14,429 --> 01:44:16,260 ? Jer raj? 1780 01:44:16,297 --> 01:44:18,458 ? Oh, nebo? 1781 01:44:18,499 --> 01:44:21,559 ? Je li u tvom srcu? 1782 01:44:21,601 --> 01:44:23,728 ? Da, jest? 1783 01:44:23,770 --> 01:44:25,328 ? Nebo? 1784 01:44:25,372 --> 01:44:27,169 ? Oh, nebo? 1785 01:44:27,207 --> 01:44:30,301 ? Je li u tvom srcu? 1786 01:44:30,342 --> 01:44:32,606 ? Da, jest? 1787 01:44:32,645 --> 01:44:34,442 ? Nebo? 1788 01:44:34,480 --> 01:44:41,750 ? Oh, nebo je u vašem sluhu! ? 1789 01:45:08,342 --> 01:45:11,140 ? Ako je vaš svijet u pitanju? 1790 01:45:11,177 --> 01:45:13,008 ? Zatim ga osloboditi? 1791 01:45:13,046 --> 01:45:15,844 ? Dajte svoje srce malo pažnje? 1792 01:45:15,882 --> 01:45:17,577 ? Zauvijek? 1793 01:45:17,616 --> 01:45:20,210 ? Ako tvojoj duši treba iscjeljenje? 1794 01:45:20,252 --> 01:45:21,879 ? Čuješ što govorim? 1795 01:45:21,920 --> 01:45:29,920 ? Jer odgovor koji ti treba nije tako daleko? 1796 01:45:30,461 --> 01:45:35,455 ? Je li u tvom srcu? 1797 01:45:35,499 --> 01:45:37,330 ? Nebo? 1798 01:45:37,367 --> 01:45:44,864 ? Oh, nebo je u vašem sluhu! ? 1799 01:45:52,079 --> 01:45:55,742 ? Idete u New York City? 1800 01:45:55,782 --> 01:46:00,481 ? Gdje su svjetla Broadwaya tako svijetlo? 1801 01:46:03,256 --> 01:46:08,785 ? Pa idem u New York City? 1802 01:46:08,827 --> 01:46:13,457 ? Gdje su svjetla Broadwaya tako svijetlo? 1803 01:46:16,066 --> 01:46:20,127 ? Imaš ženu iz gornjeg grada? 1804 01:46:20,170 --> 01:46:26,131 ? Natjerat će me osjećaš li se tako dobro večeras? 1805 01:47:04,174 --> 01:47:07,974 ? Postoji bijes u Harlemu? 1806 01:47:08,011 --> 01:47:11,105 ? Boriti se za svoju djevojku? 1807 01:47:11,147 --> 01:47:14,014 ? Hoćeš li srediti tu ženu? 1808 01:47:14,050 --> 01:47:18,510 ? Prije nego što napustim ovaj svijet? 1809 01:47:18,553 --> 01:47:22,649 ? Pa idem u New York City? 1810 01:47:22,690 --> 01:47:28,925 ? Gdje svjetla Broadwaya tako svijetlo? 1811 01:47:28,963 --> 01:47:33,024 ? Kad ta gorograđanka voliš me? 1812 01:47:33,066 --> 01:47:40,199 ? Ona će me natjerati da osjetim tako dobro večeras?